1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,212
Αυτό δεν λειτουργεί!

4
00:01:38,312 --> 00:01:40,995
Γελοίο πλάσμα!

5
00:01:47,121 --> 00:01:50,064
Το Σύμπαν προσπαθεί να πει
αυτό το πράγμα είναι ντροπιαστικό.

6
00:01:50,164 --> 00:01:51,185
Πραγματικά;

7
00:01:51,285 --> 00:01:54,028
Νόμιζα ότι ήταν
λέγοντας να με βοηθήσεις.

8
00:01:54,128 --> 00:01:55,469
Το στεφάνι του μπαμπά
είναι στην πόρτα.

9
00:01:55,569 --> 00:01:56,470
τελείωσα.

10
00:01:56,570 --> 00:01:57,511
Όχι, α-α.

11
00:01:57,611 --> 00:01:58,712
Όχι, έλα εδώ.

12
00:01:58,812 --> 00:02:00,153
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

13
00:02:00,253 --> 00:02:02,596
Προσπαθείς να αποκτήσεις
σε καλό με τους γείτονες

14
00:02:02,696 --> 00:02:05,258
με το να είσαι ως
κολλώδεις όπως είναι;

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,364
Έλα, μετά από χρόνια ύπαρξης
στο Σαν Φρανσίσκο χωρίς αυλή,

16
00:02:11,464 --> 00:02:13,046
Θέλω μόνο τάρανδους.

17
00:02:13,146 --> 00:02:15,208
Θέλω πολλά και
πολλούς τάρανδους.

18
00:02:15,308 --> 00:02:17,610
Δεν είμαι του είδους
της βοήθειας που χρειάζεστε.

19
00:02:17,710 --> 00:02:19,372
Έλα να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

20
00:02:19,472 --> 00:02:20,933
συμμετέχω
υπό διαμαρτυρία.

21
00:02:21,033 --> 00:02:23,256
Εντάξει, εδώ.

22
00:02:23,356 --> 00:02:26,879
Αν το κάνεις αυτό,
έτσι, α-χα!

23
00:02:29,201 --> 00:02:30,703
Εντάξει, εντάξει!

24
00:02:30,803 --> 00:02:31,904
Τόσο συναρπαστικό!

25
00:02:32,004 --> 00:02:34,006
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ!

26
00:02:39,731 --> 00:02:41,733
Εντάξει, θα είναι υπέροχο.

27
00:02:44,216 --> 00:02:46,218
Εντάξει...

28
00:02:51,022 --> 00:02:53,064
Τι ήταν αυτό, Σύμπαν;

29
00:03:05,076 --> 00:03:06,978
Δεν είναι τόσο δίκαιο!

30
00:03:07,078 --> 00:03:07,979
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

31
00:03:08,079 --> 00:03:09,981
Η μαμά σου ήταν ενθουσιασμένη
και για το ταξίδι,

32
00:03:10,081 --> 00:03:11,462
αλλά κάτι προέκυψε.

33
00:03:11,562 --> 00:03:12,984
Πώς τον λένε;

34
00:03:13,084 --> 00:03:14,385
Ήταν δουλειά.

35
00:03:14,485 --> 00:03:16,427
Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει
στη Νέα Υόρκη κάποια άλλη στιγμή.

36
00:03:16,527 --> 00:03:18,028
Ναι, αλλά όχι
την περίοδο των Χριστουγέννων.

37
00:03:18,128 --> 00:03:20,110
Η μόνη φορά είναι
αξίζει να είσαι εκεί.

38
00:03:20,210 --> 00:03:21,992
Κοίτα, θα σε σιγουρέψω
διασκεδάστε εδώ, εντάξει;

39
00:03:22,092 --> 00:03:23,634
Με τα ξαδέρφια σου.

40
00:03:23,734 --> 00:03:25,195
Και πρέπει να δεις
αυτό που εγώ και ο θείος Πιτ

41
00:03:25,295 --> 00:03:27,357
πάνε για τα Χριστούγεννα
συναυλία, θα είναι φοβερή.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,519
Πώς θα μπορούσε
να μου το κάνεις αυτό;

43
00:03:29,619 --> 00:03:32,963
Και πώς θα μπορούσες να την αφήσεις
να φύγω καταρχήν;

44
00:03:33,063 --> 00:03:35,065
Αγάπη μου...

45
00:03:47,236 --> 00:03:48,538
Ευχαριστώ, Nate.

46
00:03:48,638 --> 00:03:49,699
Καλά Χριστούγεννα.

47
00:03:49,799 --> 00:03:51,801
Κι εσύ Λίζα.

48
00:03:53,322 --> 00:03:55,324
Σας ευχαριστώ.

49
00:04:02,731 --> 00:04:03,632
Ω, λυπάμαι.

50
00:04:03,732 --> 00:04:04,513
Είναι εντάξει.

51
00:04:04,613 --> 00:04:05,754
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να το κάνω αυτό.

52
00:04:05,854 --> 00:04:07,116
Είμαι λίγο βιαστικά.

53
00:04:07,216 --> 00:04:08,077
Είναι η εποχή.

54
00:04:08,177 --> 00:04:10,119
Ναι.

55
00:04:10,219 --> 00:04:12,801
Έτσι αγόρασα αυτόν τον τάρανδο
εδώ και πρέπει να το ανταλλάξω.

56
00:04:12,901 --> 00:04:14,843
Α, ήθελες
κάτι άλλο;

57
00:04:14,943 --> 00:04:16,725
Θέλω άλλον τάρανδο,
αλλά ένα που ανάβει.

58
00:04:16,825 --> 00:04:17,886
Αυτό δεν κάνει.

59
00:04:17,986 --> 00:04:19,808
Και δεν χωρούσα
πίσω στο κουτί,

60
00:04:19,908 --> 00:04:20,729
λοιπόν, ναι.

61
00:04:20,829 --> 00:04:21,890
Ω, λυπάμαι.

62
00:04:21,990 --> 00:04:23,131
Εκτός...

63
00:04:23,231 --> 00:04:24,613
Μόλις πούλησα τα δύο τελευταία μου.

64
00:04:24,713 --> 00:04:25,734
Πλάκα μου κάνεις;

65
00:04:25,834 --> 00:04:26,695
Συγνώμη.

66
00:04:26,795 --> 00:04:28,136
Φιγούρες.

67
00:04:28,236 --> 00:04:30,058
Δηλαδή, είναι μια χαρά.

68
00:04:30,158 --> 00:04:31,219
Λέτε να μην ανάβει;

69
00:04:31,319 --> 00:04:32,060
Ναι.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,261
Εσείς
ελέγξτε την ασφάλεια;

71
00:04:33,361 --> 00:04:34,502
Είναι στο-- Η οπλή;

72
00:04:34,602 --> 00:04:36,744
Ναι, έλεγξα τις ασφάλειες,
και οι δύο ασφάλειες και στις δύο οπλές.

73
00:04:36,844 --> 00:04:39,547
Λοιπόν, ίσως ο Walter να έχει
μερικοί στο νηπιαγωγείο.

74
00:04:39,647 --> 00:04:41,229
Δεν κουβαλάει
αυτούς φέτος.

75
00:04:41,329 --> 00:04:42,550
Ωχ...

76
00:04:42,650 --> 00:04:44,672
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη σκέψη.

77
00:04:44,772 --> 00:04:46,554
Περίμενε, περίμενε!

78
00:04:46,654 --> 00:04:48,916
Πόσο αφοσιωμένος σε
τάρανδος είσαι;

79
00:04:49,016 --> 00:04:50,437
Σε μια κλίμακα
από ένα έως δέκα;

80
00:04:50,537 --> 00:04:52,840
Ναι, σαν ένα ον,
είναι μια περαστική σκέψη,

81
00:04:52,940 --> 00:04:55,362
και ένα δέκα είναι
όπως, ξέρεις,

82
00:04:55,462 --> 00:04:59,806
το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι τάρανδοι στο γκαζόν μου.

83
00:04:59,906 --> 00:05:02,049
Θα εκπλαγείτε
πόσο κρίσιμα ζώα LED

84
00:05:02,149 --> 00:05:06,253
είναι στην οικογένειά μου που έχει
τέλεια Χριστούγεννα.

85
00:05:06,353 --> 00:05:08,455
Τι θα λέγατε σε μια κλίμακα,

86
00:05:08,555 --> 00:05:10,617
Θα σε πληρώσω περισσότερα
από ό,τι την πλήρωσες.

87
00:05:10,717 --> 00:05:12,899
Θα μου ρίξεις το κεφάλι
τάρανδος μπροστά μου;

88
00:05:12,999 --> 00:05:14,701
Ίσως θα έπρεπε
βγάλε το έξω.

89
00:05:14,801 --> 00:05:16,743
Εκτός κι αν είσαι α
δικηγόρος ή αστυνομικός;

90
00:05:16,843 --> 00:05:18,705
Ω, όχι, αυτή είναι
νέος κτηνίατρος.

91
00:05:18,805 --> 00:05:20,707
Είναι εξαιρετικός
επιπλοποιός.

92
00:05:20,807 --> 00:05:22,028
Νέιτ, Τζένιφερ.

93
00:05:22,128 --> 00:05:24,390
Τζένιφερ,
αυτός είναι ο Nate.

94
00:05:24,490 --> 00:05:26,392
Γεια.

95
00:05:26,492 --> 00:05:29,955
Γεια... Nate.

96
00:05:30,055 --> 00:05:32,438
Αυτό είναι το πρώτο
Χριστούγεννα στο Μπρούκφιλντ

97
00:05:32,538 --> 00:05:34,039
για την κόρη μου και εμένα.

98
00:05:34,139 --> 00:05:37,643
Και στην πραγματικότητα είναι δικό μας
πρώτα Χριστούγεννα με γκαζόν.

99
00:05:37,743 --> 00:05:43,048
Και η κόρη μου
είναι τόσο ενθουσιασμένος

100
00:05:43,148 --> 00:05:47,733
σχετικά με το να έχεις γεμάτη
εμφάνιση μπροστά.

101
00:05:47,833 --> 00:05:50,655
Τζένιφερ, είχαμε
κάπως συντριπτική χρονιά

102
00:05:50,755 --> 00:05:52,777
και το μόνο πράγμα
αυτό μου δίνει ελπίδα

103
00:05:52,877 --> 00:05:54,980
είναι το γεγονός ότι η κόρη μου
θέλει πραγματικά να διακοσμήσει.

104
00:05:55,080 --> 00:05:57,062
Αυτή είναι ο λόγος που είμαι
εδώ έξω προσπαθώντας να αγοράσω

105
00:05:57,162 --> 00:06:00,144
όλοι οι τάρανδοι ακόμη
αν και η Λίζα είχε μόνο δύο.

106
00:06:00,244 --> 00:06:04,469
Λυπάμαι λοιπόν πραγματικά, αυτό
είναι το πρώτο μας από μόνοι μας.

107
00:06:04,569 --> 00:06:06,711
Ναι, θα είναι
τόσο απογοητευμένος.

108
00:06:06,811 --> 00:06:08,873
λυπάμαι.
Ξέρεις τι;

109
00:06:08,973 --> 00:06:10,434
Λυπάμαι πραγματικά, εγώ
εντελώς υπέρβαση,

110
00:06:10,534 --> 00:06:11,956
ζητώ συγγνώμη.

111
00:06:12,056 --> 00:06:13,918
Όχι, προσπαθούσες
κάνε σωστά την κόρη σου

112
00:06:14,018 --> 00:06:14,839
και το σέβομαι αυτό.

113
00:06:14,939 --> 00:06:17,721
Και σέβομαι
αυτό που κάνεις.

114
00:06:17,821 --> 00:06:20,184
Ναι, καλά Χριστούγεννα.

115
00:06:21,425 --> 00:06:23,287
Να φύγω
αυτός εδώ;

116
00:06:23,387 --> 00:06:25,729
Ω ναι, απλά αφήστε το
εκεί θα το φροντίσω.

117
00:06:25,829 --> 00:06:27,931
Απλά θα πάρω
την πιστωτική σας κάρτα.

118
00:06:28,031 --> 00:06:29,092
τι κάνεις εσύ
πω σε έναν;

119
00:06:29,192 --> 00:06:30,334
Τι;

120
00:06:30,434 --> 00:06:32,816
Χωρίς σήμανση.

121
00:06:32,916 --> 00:06:34,698
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Δεν μπορώ.

122
00:06:34,798 --> 00:06:36,459
Η κόρη σου είναι
ήδη εγκαθίσταται

123
00:06:36,559 --> 00:06:37,941
για λιγότερο από όσο ήθελε.

124
00:06:38,041 --> 00:06:39,502
Ναι, αλλά δεν είσαι
θα έχει τίποτα

125
00:06:39,602 --> 00:06:40,704
στο ολοκαίνουργιο γκαζόν σας.

126
00:06:40,804 --> 00:06:42,545
Κάτι θα βρω.

127
00:06:42,645 --> 00:06:44,387
Είσαι σίγουρος
ελέγξατε την ασφάλεια;

128
00:06:44,487 --> 00:06:45,828
Θα ήμουν χαρούμενος
να ρίξω μια ματιά.

129
00:06:45,928 --> 00:06:47,930
Είναι πολύ βολικός.

130
00:06:49,852 --> 00:06:51,754
Όχι, δεν πειράζει.

131
00:06:51,854 --> 00:06:52,915
Καλά Χριστούγεννα.

132
00:06:53,015 --> 00:06:54,036
Ένας είναι καλύτερος
παρά τίποτα.

133
00:06:54,136 --> 00:06:57,159
Ω ναι,
αλλά η ενοχή.

134
00:06:57,259 --> 00:06:58,721
Σας ευχαριστώ.

135
00:06:58,821 --> 00:07:00,803
Καλά Χριστούγεννα...

136
00:07:00,903 --> 00:07:02,905
Nate.

137
00:07:03,706 --> 00:07:05,908
Αφήστε το εκεί,
είναι μια χαρά.

138
00:07:11,954 --> 00:07:14,376
Και ένα Xbox
σε μια αχλαδιά!

139
00:07:14,476 --> 00:07:17,739
Την τέταρτη μέρα των Χριστουγέννων,
η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε.

140
00:07:17,839 --> 00:07:19,181
Τέσσερις βόμβες μπάνιου.

141
00:07:19,281 --> 00:07:20,622
Τρία εισιτήρια διαρκείας.

142
00:07:20,722 --> 00:07:22,264
Δύο ξεφάντωμα για ψώνια.

143
00:07:22,364 --> 00:07:24,706
Και ένα Xbox
σε μια αχλαδιά!

144
00:07:24,806 --> 00:07:28,470
Την πέμπτη μέρα των Χριστουγέννων,
η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε.

145
00:07:28,570 --> 00:07:32,553
Πέντε μανικιούρ!

146
00:07:32,653 --> 00:07:34,395
Σκάσε!

147
00:07:34,495 --> 00:07:36,717
Συγγνώμη, με έπιασε πανικός.

148
00:07:36,817 --> 00:07:38,159
Ήταν τόσο ναρκωτικό!

149
00:07:38,259 --> 00:07:39,760
Που ήσουν
κρύβεις αυτή τη φωνή;

150
00:07:39,860 --> 00:07:41,722
Δεν έχει γίνει τίποτα
να τραγουδήσει για.

151
00:07:41,822 --> 00:07:43,004
Πλάκα κάνεις;

152
00:07:43,104 --> 00:07:44,645
Θα πρέπει να είστε εντελώς μέρος
της χορωδίας μαζί μας.

153
00:07:44,745 --> 00:07:46,847
Λοιπόν αυτό, αλλά πρέπει
τραγουδήστε λοιπόν το νέο μου τραγούδι.

154
00:07:46,947 --> 00:07:47,608
Τι;

155
00:07:47,708 --> 00:07:49,890
Μπορεί να κάνει το πρώτο τραγούδι
στο κανάλι σας στο YouTube.

156
00:07:49,990 --> 00:07:51,051
Είστε στο YouTube;

157
00:07:51,151 --> 00:07:53,053
Είναι, γιατί είναι
καταπληκτικός τραγουδοποιός

158
00:07:53,153 --> 00:07:55,055
και οι άνθρωποι χρειάζονται
να ακούσω τα πράγματά του.

159
00:07:55,155 --> 00:07:57,618
ξεκινάω ένα
Κανάλι στο YouTube!

160
00:07:57,718 --> 00:07:59,539
[Χτυπάει το κινητό]

161
00:07:59,639 --> 00:08:00,981
Μην απαντάς.

162
00:08:01,081 --> 00:08:03,083
Διασκεδάζουμε.

163
00:08:04,084 --> 00:08:06,466
Γεια σου MJ.

164
00:08:06,566 --> 00:08:09,209
Ναι, απλά είμαι
έξω σε μια βόλτα.

165
00:08:11,411 --> 00:08:13,233
Σωστά εντάξει.

166
00:08:13,333 --> 00:08:15,935
Ναι, θα είμαι
ακριβώς τότε.

167
00:08:17,617 --> 00:08:19,359
Μην κρατάτε το
η βασίλισσα περιμένει.

168
00:08:19,459 --> 00:08:21,200
Δεν είναι έτσι,
είναι απλά...

169
00:08:21,300 --> 00:08:23,883
Στην πραγματικότητα το κάνω
πρέπει να πάω όμως.

170
00:08:23,983 --> 00:08:27,746
θα μιλήσουμε
για τη μουσική και άλλα.

171
00:08:29,468 --> 00:08:31,130
MJ;

172
00:08:31,230 --> 00:08:33,092
Ναι, είναι μέρος του
χορωδία με τον Henry και εγώ.

173
00:08:33,192 --> 00:08:35,214
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

174
00:08:35,314 --> 00:08:36,775
Δεν νομίζω
Την έχω γνωρίσει ακόμα.

175
00:08:36,875 --> 00:08:38,777
Τυχερός εσύ.

176
00:08:38,877 --> 00:08:40,299
Εννοώ ότι είναι
καλός τραγουδιστής

177
00:08:40,399 --> 00:08:43,342
και τη βοηθάει
γράψε μερικά τραγούδια, αλλά...

178
00:08:43,442 --> 00:08:48,226
ήταν κάπως γλυκιά και
τώρα είναι μια εντελώς παγωμένη ντίβα.

179
00:08:48,326 --> 00:08:50,549
Έτσι, είναι αυτή και
Ο Χένρι ένα πράγμα;

180
00:08:50,649 --> 00:08:52,510
Ε, όχι!

181
00:08:52,610 --> 00:08:53,952
Όχι, απλώς συνεργάζονται.

182
00:08:54,052 --> 00:08:56,534
Είναι και αυτός
έξυπνος για αυτό.

183
00:09:08,145 --> 00:09:09,687
Ωχ, μπισκότα!

184
00:09:09,787 --> 00:09:11,689
Τι είναι αυτό;

185
00:09:11,789 --> 00:09:14,171
Α, αυτό είναι ένα τραγούδι
Έχω δουλέψει

186
00:09:14,271 --> 00:09:16,413
για το κανάλι μου στο YouTube.

187
00:09:16,513 --> 00:09:18,135
Θα ήθελα
να σου δείξω, στην πραγματικότητα.

188
00:09:18,235 --> 00:09:20,818
είναι σαν...

189
00:09:20,918 --> 00:09:23,140
Περίμενε, οπότε άργησες

190
00:09:23,240 --> 00:09:26,163
και δεν είσαι καν
δουλεύω πάνω στα τραγούδια μου;

191
00:09:28,205 --> 00:09:29,706
Ναι, υποθέτω.

192
00:09:29,806 --> 00:09:31,628
Εντάξει πάμε
σταματήστε να χάνετε χρόνο

193
00:09:31,728 --> 00:09:34,911
και αρχίστε να δουλεύετε
στα πράγματά μου.

194
00:09:35,011 --> 00:09:36,793
Σωστά, εντάξει.

195
00:09:36,893 --> 00:09:39,896
Ας δουλέψουμε
τα πράγματά σου, MJ.

196
00:09:53,990 --> 00:09:56,972
15 λεπτά καθυστέρηση;

197
00:09:57,072 --> 00:09:59,135
Ερχομαι.

198
00:09:59,235 --> 00:10:02,558
Ίσως πάει η κυρία Μπάξτερ
πάνω από ειδική μουσική μαζί της.

199
00:10:04,960 --> 00:10:06,962
Γεια σου!

200
00:10:08,203 --> 00:10:10,385
Παρεμπιπτόντως,
Σάρλοτ.

201
00:10:10,485 --> 00:10:12,107
Αυτά είναι δικά μας
φιλαράκια χορωδίας.

202
00:10:12,207 --> 00:10:14,029
Θα έπρεπε λοιπόν
μάλλον να προσέχεις.

203
00:10:14,129 --> 00:10:15,711
Γιατί;

204
00:10:15,811 --> 00:10:17,392
Γιατί είναι πειρατές.

205
00:10:17,492 --> 00:10:18,673
Ο Χένρι...

206
00:10:18,773 --> 00:10:23,398
Είναι, είναι
τρόμοι στα υψηλά Γ.

207
00:10:23,498 --> 00:10:24,519
Δικαίωμα;

208
00:10:24,619 --> 00:10:26,621
Αυτό ήταν εντάξει.

209
00:10:27,902 --> 00:10:30,124
Ποιος είναι αυτός
με την Audrey;

210
00:10:30,224 --> 00:10:32,086
Αυτεπαγωγής;

211
00:10:32,186 --> 00:10:35,089
Όχι, είναι η Σάρλοτ.

212
00:10:35,189 --> 00:10:36,971
Είναι στο μάθημά μου στα μαθηματικά.

213
00:10:37,071 --> 00:10:38,452
Η μαμά της είναι η νέα κτηνίατρος.

214
00:10:38,552 --> 00:10:43,537
Ο μπαμπάς μου πήρε τη Sadie για πυροβολισμούς
και λέει ότι η μαμά της φαίνεται ωραία.

215
00:10:43,637 --> 00:10:47,641
Λοιπόν, Henry καλύτερα
πρόσεχε, αλλιώς θα πιάσει ψύλλους.

216
00:10:51,845 --> 00:10:53,507
Danielle;
Τι συμβαίνει;

217
00:10:53,607 --> 00:10:55,229
Σας ευχαριστώ όλους για
την υπομονή σου.

218
00:10:55,329 --> 00:10:57,991
Η Danielle και εγώ
χρειαζόταν λίγο χρόνο.

219
00:10:58,091 --> 00:10:59,873
Είχαμε μερικά
δύσκολα νέα.

220
00:10:59,973 --> 00:11:02,756
Η Danielle έχει φωνητικούς κόμβους.

221
00:11:02,856 --> 00:11:06,439
Είναι σε πλήρη φωνητική
ξεκουραστείτε για τις επόμενες έξι εβδομάδες.

222
00:11:06,539 --> 00:11:08,762
Και ξέρω, ακόμη
χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω,

223
00:11:08,862 --> 00:11:11,404
που έχει
την πλήρη υποστήριξή σας.

224
00:11:11,504 --> 00:11:14,907
Θέλουμε να είναι φουλ και
πλήρης φωνή για τον Juilliard.

225
00:11:18,511 --> 00:11:21,934
Ποιος θα τραγουδήσει λοιπόν
σόλο στο Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ;

226
00:11:22,034 --> 00:11:24,357
πρόκειται να
έχουν οντισιόν.

227
00:11:27,199 --> 00:11:28,781
Αυτό είναι απίστευτο.

228
00:11:28,881 --> 00:11:30,983
Το αμφιβάλλω
Η Danielle το πιστεύει.

229
00:11:31,083 --> 00:11:32,825
Ξέρω, είναι τρομερό.

230
00:11:32,925 --> 00:11:36,068
Αλλά σημαίνει Σάρλοτ
μπορεί να κάνει ακρόαση.

231
00:11:36,168 --> 00:11:37,389
Τι; Όχι.

232
00:11:37,489 --> 00:11:38,750
Έλα!

233
00:11:38,850 --> 00:11:40,672
Δεν μπορώ, ούτε καν
έχουν συνοδεία.

234
00:11:40,772 --> 00:11:41,873
Θα σε συνοδεύσω.

235
00:11:41,973 --> 00:11:42,834
Τέλειος!

236
00:11:42,934 --> 00:11:44,076
Θα είναι υπέροχο,
έλα θα το κάνω!

237
00:11:44,176 --> 00:11:45,757
Σάρλοτ, εσύ
πρέπει να περάσει από οντισιόν.

238
00:11:45,857 --> 00:11:46,718
Ω Θεέ μου,
πρέπει να.

239
00:11:46,818 --> 00:11:49,080
Θα το κάνει,
είναι αποφασισμένο.

240
00:11:49,180 --> 00:11:51,182
Τέλειος!

241
00:11:52,023 --> 00:11:54,025
Πρωτοετής, σωστά;

242
00:11:55,226 --> 00:11:57,228
Κατώτερος.

243
00:12:01,392 --> 00:12:03,835
Θα σκοτώσεις, MJ.

244
00:12:07,198 --> 00:12:09,360
Θεέ μου, αυτό είναι
θα είναι τέλειο...

245
00:12:26,176 --> 00:12:29,359
Ελπίζω οι άνθρωποι να μην σκέφτονται
το παρακάνουμε...

246
00:12:29,459 --> 00:12:31,721
Όχι, φτιάχνω την καρέκλα
φανταχτερό φέτος

247
00:12:31,821 --> 00:12:33,723
θα πρέπει να αποσπά την προσοχή από το
γεγονός ότι πέρυσι,

248
00:12:33,823 --> 00:12:36,706
Ο Ρέι το έσπασε
Santa Shuffle του.

249
00:12:40,190 --> 00:12:43,993
Άγιος Βασίλης, Άγιος Βασίλης,
Άγιος Βασίλης σε όλη τη διαδρομή, γεια!

250
00:12:45,395 --> 00:12:46,536
Γεια, σήκω εδώ.

251
00:12:46,636 --> 00:12:47,897
Είναι καλό.

252
00:12:47,997 --> 00:12:49,999
Είναι ο Ρέι, σήκω εδώ!

253
00:12:53,322 --> 00:12:55,324
Ακόμα και ο Ρέι δεν μπορεί
σπάσε αυτό.

254
00:12:59,448 --> 00:13:02,591
Λοιπόν, η Melissa ενθουσιάστηκε που το είχε
άλλος ένας χρόνος ως βοηθός του Άγιου Βασίλη;

255
00:13:02,691 --> 00:13:03,792
Όχι φέτος.

256
00:13:03,892 --> 00:13:07,316
Είναι τόσο θυμωμένη με τη μαμά της, νομίζω
μπορεί να μποϊκοτάρει τα Χριστούγεννα.

257
00:13:07,416 --> 00:13:09,598
Λοιπόν γιατί όχι
πάρε τη Μελίσα κάπου,

258
00:13:09,698 --> 00:13:11,119
μόνο εσείς οι δύο;

259
00:13:11,219 --> 00:13:13,041
Κάπου ηλιόλουστο
και ακριβά.

260
00:13:13,141 --> 00:13:15,844
Απλώς θα φαίνεται σαν να είμαι
προσπαθώντας να δείξει τη Βίβιαν.

261
00:13:15,944 --> 00:13:18,406
Απλώς εμφανίζεται
εμφανίζεται η Βίβιαν.

262
00:13:18,506 --> 00:13:20,488
Έλα, Πιτ.

263
00:13:20,588 --> 00:13:24,933
Συγγνώμη, αλλά το ξέρεις
Έχω δίκιο αδερφάκι.

264
00:13:25,033 --> 00:13:26,574
Όχι, το αντίθετο.

265
00:13:26,674 --> 00:13:29,257
Όχι, το αντίθετο.

266
00:13:29,357 --> 00:13:31,939
Ναι, εδώ.

267
00:13:32,039 --> 00:13:34,222
Αυτό το επίπεδο του
τεχνογνωσία και εστίαση;

268
00:13:34,322 --> 00:13:36,824
Δεν είναι περίεργο εσύ
με χρειάζεται κοντά.

269
00:13:36,924 --> 00:13:39,987
Μπορώ να φέρω κάποια βοήθεια
αν θέλεις να ξεφύγεις.

270
00:13:40,087 --> 00:13:42,069
Όχι, θέλω
να περάσουν τα Χριστούγεννα

271
00:13:42,169 --> 00:13:44,031
μαζί σου και
Η Μάρσι και τα παιδιά.

272
00:13:44,131 --> 00:13:46,033
Την θέλω
θέλεις και αυτό.

273
00:13:46,133 --> 00:13:48,876
Αλλά δεν μπορείς
κάνε την να το θέλει.

274
00:13:48,976 --> 00:13:51,158
Απλά πρέπει να τη βοηθήσω
ξεπέρασε αυτόν τον πόνο.

275
00:13:51,258 --> 00:13:52,359
Ω ναι;

276
00:13:52,459 --> 00:13:54,461
Πώς τα πηγαίνετε;

277
00:14:03,630 --> 00:14:05,572
Ποιος είναι ο αγαπημένος μου
χοντρή γατούλα;

278
00:14:05,672 --> 00:14:07,414
Της κυρίας Ράιλι
ανησυχούσε ότι η Κλεοπάτρα

279
00:14:07,514 --> 00:14:09,576
δεν πρόκειται να είναι
τρώει όσο λείπει.

280
00:14:09,676 --> 00:14:12,939
Τι την ταΐζει;
Ο στρατός του Marc Antony;

281
00:14:13,039 --> 00:14:15,541
Καλώς ήρθατε στην αποτοξίνωση,
μεγαλειότατε.

282
00:14:15,641 --> 00:14:19,105
Είσαι υπέροχος, αλλά δεν μπορώ
αφήστε σας να δουλέψετε όλες τις διακοπές.

283
00:14:19,205 --> 00:14:20,746
Πρέπει να έχεις
κάποιο ρεπό,

284
00:14:20,846 --> 00:14:22,949
απολαύστε το πρώτο σας
Χριστούγεννα στο Μπρούκφιλντ.

285
00:14:23,049 --> 00:14:25,851
Θα τα καταφέρουμε
έχουν κάποιο χρόνο διακοπής.

286
00:14:27,813 --> 00:14:29,815
Γεια.

287
00:14:30,336 --> 00:14:32,678
Έχω παράδοση
για τον Δρ Φλιν;

288
00:14:32,778 --> 00:14:35,561
Nate Prentiss;

289
00:14:35,661 --> 00:14:38,764
Βλέπω είδη υπό εξαφάνιση
μόνο κατόπιν ραντεβού.

290
00:14:38,864 --> 00:14:40,365
Αυτός ο τύπος κινδυνεύει;

291
00:14:40,465 --> 00:14:43,088
Λοιπόν όχι, αλλά...

292
00:14:43,188 --> 00:14:45,570
Ξέρω ότι αυτό
δεν είναι τάρανδος.

293
00:14:45,670 --> 00:14:48,213
Έπρεπε να φτάσεις μέχρι το τέλος
στον κτηνίατρο να το καταλάβει;

294
00:14:48,313 --> 00:14:49,294
Γεια σου Κριστίνα.

295
00:14:49,394 --> 00:14:51,216
Γεια Nate,
Καλά Χριστούγεννα.

296
00:14:51,316 --> 00:14:54,099
Αν λοιπόν είσαι του Αϊ-Βασίλη
βοηθός, πού είναι η BMW μου;

297
00:14:54,199 --> 00:14:56,701
Συγγνώμη, μόνο το
μία παράδοση σήμερα.

298
00:14:56,801 --> 00:14:58,743
Τηλεφώνησα σε όλους
θα μπορούσα να σκεφτώ

299
00:14:58,843 --> 00:15:01,386
και κανένας
είχε έναν τάρανδο.

300
00:15:01,486 --> 00:15:04,749
Αυτός είναι ο άνθρωπος που
σου έκλεψε τους τάρανδους;

301
00:15:04,849 --> 00:15:06,310
Δεν το έκλεψα!

302
00:15:06,410 --> 00:15:09,954
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησα τον όρο,
το άρπαξα πριν το κάνω.

303
00:15:10,054 --> 00:15:11,996
Ναι και ένιωσα
πολύ άσχημα για αυτό.

304
00:15:12,096 --> 00:15:14,158
Συνέχισα να σκέφτομαι
για την κόρη σου

305
00:15:14,258 --> 00:15:16,640
και το γεγονός ότι αυτή
ήθελε έναν τάρανδο.

306
00:15:16,740 --> 00:15:18,962
Έφερες λοιπόν
εγώ πιγκουίνος;

307
00:15:19,062 --> 00:15:21,085
Ναι.

308
00:15:21,185 --> 00:15:23,807
Ήθελα να είμαι
καλός γείτονας.

309
00:15:23,907 --> 00:15:27,010
Κι αν δεν δέχεσαι
αυτή η αμήχανη χειρονομία,

310
00:15:27,110 --> 00:15:30,293
αυτός ο πιγκουίνος θα είναι
άστεγοι για τις γιορτές.

311
00:15:30,393 --> 00:15:33,857
Λοιπόν, δεν το κάνω
θελω να γινει αυτο...

312
00:15:33,957 --> 00:15:37,260
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

313
00:15:37,360 --> 00:15:39,502
Φρόντισα να δουλέψει πριν
Το αγόρασα και τα πάντα.

314
00:15:39,602 --> 00:15:41,865
Λοιπόν αυτό είναι πολύ
σε σκεφτόμενος,

315
00:15:41,965 --> 00:15:46,909
αλλά θα το έπαιρνα κάτω
ψεύτικα προσχήματα γιατί...

316
00:15:47,009 --> 00:15:49,472
Η κόρη μου δεν το έκανε
θέλουν τους τάρανδους.

317
00:15:49,572 --> 00:15:52,395
το έκανα.

318
00:15:52,495 --> 00:15:54,557
Αυτό θα κάνει
νιώθω ακόμα χειρότερα.

319
00:15:54,657 --> 00:15:56,238
Όχι, δεν πρέπει
νιώθω καθόλου άσχημα.

320
00:15:56,338 --> 00:16:01,243
Αυτό είναι ίσως το πιο πολύ
παράξενο αλλά εγκάρδιο δώρο

321
00:16:01,343 --> 00:16:05,127
που νομίζω ότι έχω λάβει ποτέ
από έναν σχετικό άγνωστο.

322
00:16:05,227 --> 00:16:07,129
Πρέπει να μάθω τι
ήρθε δεύτερος.

323
00:16:07,229 --> 00:16:10,292
Όταν γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα καλύτερα.

324
00:16:10,392 --> 00:16:13,975
Εντάξει, θα το κάνεις
αποδέχομαι τον Πέρσιβαλ;

325
00:16:14,075 --> 00:16:17,299
Πηνελόπη.

326
00:16:17,399 --> 00:16:19,601
Είσαι ο κτηνίατρος.

327
00:16:21,082 --> 00:16:22,904
Καλά Χριστούγεννα,
Τζένιφερ.

328
00:16:23,004 --> 00:16:24,305
Καλώς ήρθατε στο Μπρούκφιλντ.

329
00:16:24,405 --> 00:16:25,867
Ευχαριστώ, Nate.

330
00:16:25,967 --> 00:16:27,669
Αντίο, Νέιτ!

331
00:16:27,769 --> 00:16:30,011
Μην είσαι ξένος!

332
00:16:34,695 --> 00:16:36,037
Ετσι;

333
00:16:36,137 --> 00:16:38,359
25 λέξεις ή λιγότερες.

334
00:16:38,459 --> 00:16:40,241
Η γυναίκα του τον παράτησε,
τον απάτησε,

335
00:16:40,341 --> 00:16:42,923
ξέσπασε την καρδιά του, τον άφησε
με μια θυμωμένη έφηβη κόρη

336
00:16:43,023 --> 00:16:44,485
και ένα βουνό χρέη.

337
00:16:44,585 --> 00:16:47,448
Αλλά...

338
00:16:47,548 --> 00:16:49,370
Πιο επιλέξιμοι
εργένης στην πόλη.

339
00:16:49,470 --> 00:16:51,812
25 δηλαδή!

340
00:16:51,912 --> 00:16:53,253
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

341
00:16:53,353 --> 00:16:56,336
Ώρα για συγκέντρωση
άντρες που με χρειάζονται πραγματικά.

342
00:16:56,436 --> 00:16:58,538
Ο κύριος Γουίγκλς;

343
00:16:58,638 --> 00:16:59,820
Εδώ είναι.

344
00:16:59,920 --> 00:17:02,062
ευχαριστώ,
γεια γλυκιά μου.

345
00:17:02,162 --> 00:17:03,423
καταλαβαίνω.

346
00:17:03,523 --> 00:17:05,105
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

347
00:17:05,205 --> 00:17:07,207
Έλα...

348
00:17:37,035 --> 00:17:38,777
Είναι αυτό το κορίτσι κτηνίατρου;

349
00:17:38,877 --> 00:17:41,540
Ναι, Σάρλοτ Φλιν.

350
00:17:41,640 --> 00:17:44,543
Αν τραγουδάει, πώς γίνεται
δεν είναι στο ρεφρέν;

351
00:17:44,643 --> 00:17:47,305
Ίσως πιάνει τον Χένρι
να την προπονήσει ιδιωτικά.

352
00:17:47,405 --> 00:17:49,628
Πολύ ιδιωτικά.

353
00:17:49,728 --> 00:17:51,149
Λέει ποιος;

354
00:17:51,249 --> 00:17:53,231
Jeez είμαι απλά
είμαι αστεία, Μελίσα.

355
00:17:53,331 --> 00:17:55,693
Θέλετε αστείο;

356
00:17:58,616 --> 00:18:00,158
«Κορίτσι, ψύλλοι».

357
00:18:00,258 --> 00:18:01,239
Στείλε μου το.

358
00:18:01,339 --> 00:18:02,520
Κι εγώ επίσης.

359
00:18:02,620 --> 00:18:05,443
Το τράβηξε σε όλους σας.

360
00:18:05,543 --> 00:18:08,906
Μην ανησυχείς, έχεις
το κατάλαβα, Μελίσα.

361
00:18:16,473 --> 00:18:19,416
Χένρι, άλλαξα την πρόβα μας
χρονοδιάγραμμα για να με βοηθήσετε

362
00:18:19,516 --> 00:18:21,538
με την οντισιόν μου για
το σόλο των Χριστουγέννων.

363
00:18:21,638 --> 00:18:23,340
Αυτό είναι πραγματικά
γενναιόδωρη εκ μέρους σου MJ,

364
00:18:23,440 --> 00:18:26,503
αλλά στην πραγματικότητα δουλεύω
με κάποιον άλλο αυτή τη φορά.

365
00:18:26,603 --> 00:18:28,425
Αλλά είσαι πάντα
ο συνοδός μου.

366
00:18:28,525 --> 00:18:30,987
Αυτή τη φορά, είμαι
δουλεύοντας με τη Σάρλοτ.

367
00:18:31,087 --> 00:18:32,108
Αυτό το νέο κορίτσι;

368
00:18:32,208 --> 00:18:33,790
Ναι.

369
00:18:33,890 --> 00:18:35,352
Την ήξερες
έπρεπε να μετακομίσει εδώ

370
00:18:35,452 --> 00:18:38,114
γιατί μπήκε τεράστια
πρόβλημα στο παλιό της σχολείο;

371
00:18:38,214 --> 00:18:41,197
Όχι, όντως μετακόμισε
εδώ γιατί πέθανε ο μπαμπάς της.

372
00:18:41,297 --> 00:18:42,358
Όχι αυτό που άκουσα.

373
00:18:42,458 --> 00:18:43,359
Εντάξει, σταμάτα!

374
00:18:43,459 --> 00:18:44,320
Σταματήστε τι;

375
00:18:44,420 --> 00:18:45,962
Ό,τι κι αν είναι
που κάνεις.

376
00:18:46,062 --> 00:18:48,064
Απλά αφήστε την ήσυχη.

377
00:19:03,358 --> 00:19:05,220
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει;

378
00:19:05,320 --> 00:19:08,283
Προνόμια διαχείρισης σκηνής
οι τρεις τελευταίες παραστάσεις.

379
00:19:15,050 --> 00:19:17,052
Η καλύτερη ακουστική στην πόλη.

380
00:19:22,457 --> 00:19:25,760
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς.

381
00:19:25,860 --> 00:19:28,202
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ.

382
00:19:28,302 --> 00:19:30,304
Απλώς λέγοντας.

383
00:19:31,786 --> 00:19:33,568
Ορίστε, κλείστε τα μάτια σας.

384
00:19:33,668 --> 00:19:36,150
Το εννοώ!
Κλείστε τα μάτια σας.

385
00:19:39,273 --> 00:19:42,696
Μόνο εσύ και το τραγούδι.

386
00:19:42,796 --> 00:19:44,018
Αυτό είναι όλο.

387
00:19:44,118 --> 00:19:47,081
Όπως είπε ο άντρας,
«Χάσε τον εαυτό σου».

388
00:19:49,563 --> 00:19:51,885
Μπορούμε ακόμη και να το κάνουμε
κάτι απλό όπως...

389
00:19:54,127 --> 00:19:58,331
Κουδούνια,
κουδουνάκια κουδουνιών...

390
00:20:05,098 --> 00:20:07,100
Στην πραγματικότητα...

391
00:20:08,221 --> 00:20:10,243
Ξέρεις
Silent Night;

392
00:20:10,343 --> 00:20:11,404
Ναί.

393
00:20:11,504 --> 00:20:13,506
Ναι.

394
00:20:21,714 --> 00:20:29,221
♪ Σιωπηλή νύχτα,
άγια νύχτα ♪

395
00:20:29,321 --> 00:20:36,628
♪ Όλα είναι ήρεμα,
όλα είναι φωτεινά ♪

396
00:20:36,728 --> 00:20:43,235
♪ Round yon virgin
μητέρα και παιδί ♪

397
00:20:43,335 --> 00:20:50,442
♪ Ιερό βρέφος λοιπόν
τρυφερό και ήπιο ♪

398
00:20:50,542 --> 00:20:58,129
♪ Κοιμήσου μέσα
ουράνια ειρήνη ♪

399
00:20:58,229 --> 00:21:04,275
♪ Κοιμήσου μέσα
ουράνια ειρήνη ♪

400
00:21:16,487 --> 00:21:20,030
Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου
πες ότι δεν σε ακολουθώ.

401
00:21:20,130 --> 00:21:21,672
Αρκεί να μην το κάνεις
έχει άλλο πιγκουίνο,

402
00:21:21,772 --> 00:21:23,033
Θα μείνω ήρεμος.

403
00:21:23,133 --> 00:21:25,936
Όχι, είμαι εκτός
επιχείρηση πιγκουίνων.

404
00:21:27,137 --> 00:21:28,879
Μόλις αγόραζα
Φώτα χριστουγεννιάτικου δέντρου,

405
00:21:28,979 --> 00:21:32,042
που θα μπορούσα να έχω
ορκισμένος που αγόρασα πέρυσι.

406
00:21:32,142 --> 00:21:34,664
Λοιπόν, είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

407
00:21:36,386 --> 00:21:38,087
Ίσως ένα ακόμα
σχόλιο πιγκουίνος;

408
00:21:38,187 --> 00:21:41,411
Ωχ, το έκανες
καλά εκεί για ένα λεπτό.

409
00:21:41,511 --> 00:21:43,613
Οι τροχοί έχουν κάπως
φύγε από τις διακοπές μου,

410
00:21:43,713 --> 00:21:46,295
έτσι μπορεί να ήμουν
υπεραντιστάθμιση λίγο

411
00:21:46,395 --> 00:21:48,217
προσπαθώντας να το βεβαιωθώ
όλοι είχαν τα πάντα

412
00:21:48,317 --> 00:21:49,739
χρειάζονταν για τα δικά τους.

413
00:21:49,839 --> 00:21:52,221
Λοιπόν, λυπάμαι
για τα Χριστούγεννα σου.

414
00:21:52,321 --> 00:21:54,303
Απλά προσπαθώ να τα καταφέρω
σωστό για την κόρη μου,

415
00:21:54,403 --> 00:21:56,585
όχι πραγματικά κτυπήματα
χίλια.

416
00:21:56,685 --> 00:21:59,748
Το πρώτο το ξέρεις
ένας μόνος είναι δύσκολος.

417
00:21:59,848 --> 00:22:03,912
Μου το είπε η Κριστίνα
είσαι πρόσφατα χωρισμένος.

418
00:22:04,012 --> 00:22:05,794
Ναι.

419
00:22:05,894 --> 00:22:07,916
Ευχαριστώ.

420
00:22:08,016 --> 00:22:10,359
Η κόρη μου είναι
ένας έφηβος επίσης.

421
00:22:10,459 --> 00:22:14,683
Και, λοιπόν, ο άντρας μου
πέθανε πριν από δύο χρόνια...

422
00:22:14,783 --> 00:22:16,845
ω λυπάμαι,
δεν το ήξερα.

423
00:22:16,945 --> 00:22:19,848
Ναι, ευχαριστώ.

424
00:22:19,948 --> 00:22:21,569
Παίρνω το σύνολο τέλειο
Πράγμα Χριστουγέννων.

425
00:22:21,669 --> 00:22:24,132
Το πρώτο μας ήταν...

426
00:22:24,232 --> 00:22:26,054
Και αυτό είναι το
το πρώτο που είχαμε

427
00:22:26,154 --> 00:22:27,415
αφού μετακόμισε από
Σαν Φρανσίσκο,

428
00:22:27,515 --> 00:22:30,458
άρα υπάρχουν και άλλα
προκλήσεις και εκεί.

429
00:22:30,558 --> 00:22:33,861
Λοιπόν, είμαι πολύ
χαίρομαι που σταμάτησα.

430
00:22:33,961 --> 00:22:36,384
επρόκειτο να περπατήσω,
αλλά μετά το παρατήρησα

431
00:22:36,484 --> 00:22:40,067
προσπαθούσες να κάνεις ένα
απόφαση εδώ ανάμεσα στις πίτες.

432
00:22:40,167 --> 00:22:43,230
Ω, ήταν τόσο προφανές;

433
00:22:43,330 --> 00:22:44,511
Έβγαλα τα σάλια;

434
00:22:44,611 --> 00:22:46,313
Όχι, όχι σάλια.

435
00:22:46,413 --> 00:22:48,315
Αλλά ήσουν έτοιμος
κάνει ένα τρομερό λάθος.

436
00:22:48,415 --> 00:22:49,797
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

437
00:22:49,897 --> 00:22:52,519
Το πεκάν πάνω από το μήλο;

438
00:22:52,619 --> 00:22:54,721
Όχι, πρέπει να περπατήσετε
μακριά από αυτό το μέρος,

439
00:22:54,821 --> 00:22:56,963
και πηγαίνετε στο
Αρτοποιείο Καστανή Ζάχαρη.

440
00:22:57,063 --> 00:22:59,766
Όχι, αλλά η Κριστίνα μου το είπε αυτό
ήταν το καλύτερο αρτοποιείο της πόλης.

441
00:22:59,866 --> 00:23:02,769
Την Κριστίνα την ξέρω από τότε
νηπιαγωγείο και την αγαπώ,

442
00:23:02,869 --> 00:23:05,251
αλλά αυτό δείχνει α
σοβαρό κενό στις γνώσεις της.

443
00:23:05,351 --> 00:23:08,094
Γιατί να εμπιστευτώ
εσύ πάνω της;

444
00:23:08,194 --> 00:23:10,336
Επειδή είμαι
προσπαθώντας να σε εντυπωσιάσει,

445
00:23:10,436 --> 00:23:12,899
και έχω
κάτι να χάσεις.

446
00:23:12,999 --> 00:23:14,500
Υπάρχουν περισσότερα για
εγώ παρά πιγκουίνοι.

447
00:23:14,600 --> 00:23:15,822
Λοιπόν, υπάρχει και πίτα.

448
00:23:15,922 --> 00:23:18,004
Ναι, όλο το χρόνο.

449
00:23:19,925 --> 00:23:22,668
Λοιπόν, πού είναι αυτό
Brown Sugar Bakery;

450
00:23:22,768 --> 00:23:25,271
Είναι δύο τετράγωνα νότια,
Main και Seabrook.

451
00:23:25,371 --> 00:23:27,633
Εντάξει, νομίζω
μπορεί να το βρει.

452
00:23:27,733 --> 00:23:31,236
Πλήρης αποκάλυψη: το κάνουν
έχουν μια τεράστια επιλογή,

453
00:23:31,336 --> 00:23:33,839
οπότε μπορεί να θέλετε
παραγγείλετε μια φέτα, καθίστε,

454
00:23:33,939 --> 00:23:37,643
πάρτε λίγο χρόνο για να αποφασίσετε,
ίσως να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;

455
00:23:37,743 --> 00:23:40,645
Φαίνεται ότι εγώ
μπορεί να χρειαστεί οδηγό.

456
00:23:40,745 --> 00:23:42,747
Μπορεί να ξέρω κάποιον.

457
00:23:44,309 --> 00:23:46,972
Αύριο το βράδυ;

458
00:23:47,072 --> 00:23:49,174
Δεν ξέρω για σένα,

459
00:23:49,274 --> 00:23:51,376
αλλά ο έφηβος μου είναι
μάλλον πεινάει πολύ.

460
00:23:51,476 --> 00:23:54,859
Πρέπει να πάω σπίτι
και να της φτιάξεις το δείπνο.

461
00:23:54,959 --> 00:23:56,260
Ναι.

462
00:23:56,360 --> 00:23:57,702
Οκτώ η ώρα;

463
00:23:57,802 --> 00:23:59,904
Θα σε δω εκεί.

464
00:24:00,004 --> 00:24:01,906
Καλά.

465
00:24:02,006 --> 00:24:04,248
Εντάξει, αντίο!

466
00:24:07,771 --> 00:24:12,636
♪ Άκουσα τα κουδούνια
ανήμερα των Χριστουγέννων ♪

467
00:24:12,736 --> 00:24:18,162
♪ Το παλιό τους γνωστό
τα κάλαντα παίζουν ♪

468
00:24:18,262 --> 00:24:24,848
♪ Και άγριο και γλυκό
οι λέξεις επαναλαμβάνονται ♪

469
00:24:24,948 --> 00:24:30,493
♪ Ειρήνης στη γη,
καλή θέληση στους άνδρες ♪

470
00:24:30,593 --> 00:24:32,495
σκέφτηκα--

471
00:24:32,595 --> 00:24:34,697
Παρακαλώ μην σταματήσετε.

472
00:24:34,797 --> 00:24:36,799
τελείωσα.

473
00:24:38,081 --> 00:24:40,123
Είναι ωραίο να ακούς
τραγουδάς πάλι.

474
00:24:44,367 --> 00:24:47,910
Έχουν αυτό
Φεστιβάλ Χριστουγέννων εδώ.

475
00:24:48,010 --> 00:24:50,313
Ναι, το έχω ακούσει.

476
00:24:50,413 --> 00:24:53,996
Λοιπόν, την πρώτη νύχτα,

477
00:24:54,096 --> 00:24:57,159
κάνουν ένα μάτσο
από ειδικά πράγματα.

478
00:24:57,259 --> 00:24:59,842
Όπως το τραγούδι.

479
00:24:59,942 --> 00:25:04,967
Και η Audrey και ο Henry
με έπεισε να κάνω οντισιόν.

480
00:25:05,067 --> 00:25:07,409
Αγάπη μου, αυτό είναι
υπέροχη ιδέα!

481
00:25:07,509 --> 00:25:09,211
Ξέρω ότι δεν είμαι
θα το πάρει.

482
00:25:09,311 --> 00:25:12,614
Μην το λες αυτό, εσύ
να έχεις όμορφη φωνή.

483
00:25:12,714 --> 00:25:14,296
μου έχει λείψει
ακούγοντας να τραγουδάς.

484
00:25:14,396 --> 00:25:17,899
Έτσι τραγούδησες
όμορφα με τον μπαμπά.

485
00:25:17,999 --> 00:25:21,683
Ξέρεις ότι θα ήταν πραγματικά
περήφανος για σένα για οντισιόν.

486
00:25:23,645 --> 00:25:25,767
Έχω εργασίες για το σπίτι.

487
00:25:32,653 --> 00:25:37,078
♪ Και άγριο και γλυκό
οι λέξεις επαναλαμβάνονται ♪

488
00:25:37,178 --> 00:25:43,183
♪ Ειρήνης στη γη,
καλή θέληση στους άνδρες ♪

489
00:25:47,067 --> 00:25:50,751
♪ Σε απόγνωση,
Έσκυψα το κεφάλι μου ♪

490
00:25:52,833 --> 00:25:58,778
♪ Δεν υπάρχει ειρήνη
στη γη, είπα ♪

491
00:25:58,878 --> 00:26:05,425
♪ Γιατί το μίσος είναι δυνατό
και κοροϊδεύει το τραγούδι ♪

492
00:26:05,525 --> 00:26:10,970
♪ Ειρήνης στη γη,
καλή θέληση στους άνδρες ♪

493
00:26:28,867 --> 00:26:30,889
Γεια σου! Είμαι ο MJ.

494
00:26:30,989 --> 00:26:32,691
Για κάποιους τρελούς
λόγο, δεν έχουμε γνωριστεί.

495
00:26:32,791 --> 00:26:34,533
Αλλά αφού είμαστε
διαγωνίζονται για το σόλο,

496
00:26:34,633 --> 00:26:36,054
Σκέφτηκα ότι έπρεπε.

497
00:26:36,154 --> 00:26:38,777
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Είμαι η Σάρλοτ.

498
00:26:38,877 --> 00:26:40,939
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο
δεν έχουμε ξαναμιλήσει.

499
00:26:41,039 --> 00:26:44,743
Ειδικά από τη στιγμή που είσαι κρεμασμένος
με έναν από τους καλύτερους φίλους μου.

500
00:26:44,843 --> 00:26:46,464
Είμαι κολακευμένος.

501
00:26:46,564 --> 00:26:47,786
Εννοούσα τον Χένρι.

502
00:26:47,886 --> 00:26:50,268
Φυσικά και το έκανες.

503
00:26:50,368 --> 00:26:52,590
Είναι τόσο γλυκό του Χένρι
ενθαρρύνοντας τη Σάρλοτ.

504
00:26:52,690 --> 00:26:55,433
Έχει τόσο μεγάλη καρδιά.

505
00:26:55,533 --> 00:26:58,856
Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει την
άτομα που το χρειάζονται περισσότερο.

506
00:27:02,299 --> 00:27:03,681
Χαίρομαι που είσαι ευγνώμων.

507
00:27:03,781 --> 00:27:05,002
Μπα αντίο, MJ.

508
00:27:05,102 --> 00:27:06,484
Έτσι είναι αλήθεια
μετακομίσατε εδώ

509
00:27:06,584 --> 00:27:08,165
έτσι δεν θα το έκανες
πρέπει να πάω στο juvie;

510
00:27:08,265 --> 00:27:09,366
Τι;

511
00:27:09,466 --> 00:27:11,989
Πότε έκανες
να γίνεις τόσο ψεύτης;

512
00:27:13,470 --> 00:27:16,033
Ξέρεις, θυμάμαι
όταν ήσουν ωραίος.

513
00:27:17,915 --> 00:27:19,916
Καρλότα!

514
00:27:33,490 --> 00:27:34,671
εχεις δικιο.

515
00:27:34,771 --> 00:27:37,433
Αυτή η πίτα είναι υπέροχη.

516
00:27:37,533 --> 00:27:38,635
Μπορεί να είναι η εταιρεία.

517
00:27:38,735 --> 00:27:40,877
Όχι, νομίζω ότι είναι η κρούστα.

518
00:27:40,977 --> 00:27:42,999
Αλλά της εταιρείας
πολύ καλό επίσης.

519
00:27:43,099 --> 00:27:45,962
Χαίρομαι που συμφωνούμε.

520
00:27:46,062 --> 00:27:49,245
Έχω να κάνω μια ομολογία.

521
00:27:49,345 --> 00:27:52,888
Δεν ήταν αυτό δικό μου
η κόρη ήταν απαιτητική

522
00:27:52,988 --> 00:27:55,611
ότι παίρνω τους τάρανδους.

523
00:27:55,711 --> 00:27:57,252
απλά σκέφτηκα
θα την έκανε χαρούμενη.

524
00:27:57,352 --> 00:27:58,774
Και το έκανε;

525
00:27:58,874 --> 00:28:00,696
Για 15 λεπτά.

526
00:28:00,796 --> 00:28:01,977
το καταλαβαίνω.

527
00:28:02,077 --> 00:28:03,979
Είμαι σοφός στους τρόπους
σκυθρωπών έφηβων κοριτσιών.

528
00:28:04,079 --> 00:28:05,380
Πραγματικά;

529
00:28:05,480 --> 00:28:08,443
Θα πρέπει να χτυπήσω
ετοιμάζεσαι για μερικές συμβουλές.

530
00:28:11,046 --> 00:28:12,908
Το ξέρεις αυτό...

531
00:28:13,008 --> 00:28:15,790
αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

532
00:28:15,890 --> 00:28:19,594
Είμαι λίγο εκτός πρακτικής,
όλο το θέμα των γνωριμιών.

533
00:28:19,694 --> 00:28:21,916
Όχι ότι αυτό
είναι θέμα γνωριμιών!

534
00:28:22,016 --> 00:28:28,443
Απλώς λέω ότι ήταν
για λίγο και είμαι-- είναι απλά ωραίο.

535
00:28:28,543 --> 00:28:31,846
Ξέρεις κάποια
άλλα μέρη της πόλης,

536
00:28:31,946 --> 00:28:33,688
σερβίρουν ολόκληρα γεύματα.

537
00:28:33,788 --> 00:28:35,810
Δείπνο.

538
00:28:35,910 --> 00:28:38,652
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.

539
00:28:38,752 --> 00:28:40,854
Θα ήμουν σε αυτό.

540
00:28:40,954 --> 00:28:43,417
Όσο μπορούμε να έρθουμε
πίσω εδώ μετά.

541
00:28:43,517 --> 00:28:45,919
Ναι, περισσότερη πίτα.

542
00:28:48,362 --> 00:28:49,943
Νομίζεις ότι θα ήταν αγενές αν
Μόλις έγλειψα το πιάτο μου;

543
00:28:50,043 --> 00:28:51,705
Όχι.

544
00:28:51,805 --> 00:28:53,146
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
άλλο ένα κομμάτι όμως.

545
00:28:53,246 --> 00:28:55,829
Όχι, θα έχω
να τρέξω σπίτι απόψε.

546
00:28:55,929 --> 00:28:57,190
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τρέξιμο στο σπίτι μετά.

547
00:28:57,290 --> 00:28:58,191
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

548
00:28:58,291 --> 00:28:59,633
Θα πρέπει
τρέξιμο σπίτι για μια εβδομάδα!

549
00:28:59,733 --> 00:29:01,114
Δεν θέλω να κάνω τζόκινγκ στο σπίτι.

550
00:29:01,214 --> 00:29:02,956
Όχι άλλη πίτα.

551
00:29:03,056 --> 00:29:05,058
Ένα ακόμα κομμάτι!

552
00:29:08,701 --> 00:29:10,203
Κουδουνάκια, κουδουνάκια
κουδούνια, κουδουνίστρες σε όλη τη διαδρομή,

553
00:29:10,303 --> 00:29:14,727
ω τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου.

554
00:29:14,827 --> 00:29:16,128
Πότε ήσουν
σχεδιάζει να μου το πει

555
00:29:16,228 --> 00:29:19,131
πήγαινες
βγαίνω ραντεβού;

556
00:29:19,231 --> 00:29:20,933
Πριν πάω σε ένα;

557
00:29:21,033 --> 00:29:23,496
Είσαι σίγουρος για αυτό;

558
00:29:23,596 --> 00:29:24,937
Δεν ήταν ραντεβού.

559
00:29:25,037 --> 00:29:27,579
Πρότεινα τον Brown
Ζάχαρη σε κάποιον.

560
00:29:27,679 --> 00:29:30,903
Η Selena δουλεύει εκεί, ήταν
μου στέλνει μηνύματα όλη την ώρα.

561
00:29:31,003 --> 00:29:32,024
Τι είπε η Selena;

562
00:29:32,124 --> 00:29:33,705
Ότι έμοιαζε με ραντεβού.

563
00:29:33,805 --> 00:29:34,947
Λοιπόν, η Selena κάνει λάθος.

564
00:29:35,047 --> 00:29:36,228
Και ακόμα κι αν ήταν,

565
00:29:36,328 --> 00:29:37,949
θα ήταν δικό μου
απόφαση, όχι δική σου.

566
00:29:38,049 --> 00:29:38,950
Φυσικά και όχι.

567
00:29:39,050 --> 00:29:41,433
Γιατί να με ρωτήσει κανείς για
αποφάσεις που καταστρέφουν τη ζωή μου;

568
00:29:41,533 --> 00:29:42,554
Μπορούμε σε παρακαλώ;

569
00:29:42,654 --> 00:29:44,796
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
απλά προσπάθησε να προχωρήσεις,

570
00:29:44,896 --> 00:29:47,318
λίγο;

571
00:29:47,418 --> 00:29:49,040
Ωραία, θα το κάνω
πηγαίνετε στο Brown Sugar

572
00:29:49,140 --> 00:29:51,362
και να έχουν ένα κομμάτι πίτα και
τότε όλα θα πάνε καλά.

573
00:29:51,462 --> 00:29:52,483
Θα πιάσω το σακάκι μου.

574
00:29:52,583 --> 00:29:57,989
Δεν λέω ότι θα ήταν
εύκολο, αλλά θα ήταν μια αρχή.

575
00:29:59,270 --> 00:30:01,532
Τι είναι αυτό;

576
00:30:01,632 --> 00:30:04,655
Καραμέλα σοκολάτας
cheesecake.

577
00:30:04,755 --> 00:30:06,257
Μισώ την καραμέλα.

578
00:30:06,357 --> 00:30:08,219
Τι, από πότε;

579
00:30:08,319 --> 00:30:10,481
Από τώρα!

580
00:30:14,004 --> 00:30:16,006
Ποιος μισεί την καραμέλα;

581
00:30:19,449 --> 00:30:21,311
Έλεγξε.

582
00:30:21,411 --> 00:30:23,914
Είμαι άνθρωπος της ραπ
αυτό είναι μια χαρά,

583
00:30:24,014 --> 00:30:26,476
Γιατί αυτό είναι σαν
Χριστουγεννιάτικη ώρα,

584
00:30:26,576 --> 00:30:28,638
Οπότε απλά κάθομαι
και φτύνω αυτή την ομοιοκαταληξία,

585
00:30:28,738 --> 00:30:31,721
αλλά δεν πειράζει γιατί αν δεν είναι,
μετά χτυπάω πίσω,

586
00:30:31,821 --> 00:30:34,324
Είμαι ράπερ, εγώ
δεν μπορεί να κάνει λάθος,

587
00:30:34,424 --> 00:30:37,687
αν σου αρέσει τότε
δείτε το τραγούδι μου στο YouTube.

588
00:30:37,787 --> 00:30:40,329
Αν σου αρέσει
τραβήξτε μια φωτογραφία ή μια φωτογραφία,

589
00:30:40,429 --> 00:30:45,134
γιατί θα μάθουμε
που τραγουδάει το Χριστουγεννιάτικο σόλο.

590
00:30:45,234 --> 00:30:47,236
Ακούγεται καλό!

591
00:30:48,798 --> 00:30:52,621
Λοιπόν, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους
που βγήκε στις οντισιόν.

592
00:30:52,721 --> 00:30:55,744
Είμαι εντυπωσιασμένος και ανυπομονώ
για να δω περισσότερα από εσάς,

593
00:30:55,844 --> 00:30:58,267
ιδιαίτερα το
υποτάκτες.

594
00:30:58,367 --> 00:31:00,509
Ήταν δύσκολο, αλλά εδώ
είναι οι ανακλήσεις.

595
00:31:00,609 --> 00:31:02,311
Laurie.

596
00:31:02,411 --> 00:31:04,753
Ο Ντουέιν.

597
00:31:04,853 --> 00:31:06,595
MJ.

598
00:31:06,695 --> 00:31:08,877
Καρλότα.

599
00:31:08,977 --> 00:31:11,960
Και η Τερέζα.

600
00:31:12,060 --> 00:31:14,042
Συγχαρητήρια σε όλους σας.

601
00:31:14,142 --> 00:31:15,363
Αν θέλεις
δείτε τις λεπτομέρειες,

602
00:31:15,463 --> 00:31:17,165
θα είναι έξω από την πόρτα μου.

603
00:31:17,265 --> 00:31:19,007
Αν θέλετε να συζητήσουμε
η οντισιόν σου μαζί μου,

604
00:31:19,107 --> 00:31:20,969
Είμαι χαρούμενος που το κάνω.

605
00:31:21,069 --> 00:31:23,071
Συνεχίζω.

606
00:31:25,193 --> 00:31:27,675
Ποιος θα τραγουδήσει
το άνοιγμα;

607
00:31:29,837 --> 00:31:32,039
Δεν μπορείς να έχεις αυτό που είναι δικό μου.

608
00:31:46,453 --> 00:31:48,795
Γεια, πώς είναι
μουσικά πράγματα πηγαίνουν;

609
00:31:48,895 --> 00:31:50,917
Τι μουσικά πράγματα;

610
00:31:51,017 --> 00:31:54,321
Τα τραγούδια εσύ και ο Χένρι
γράφουν μαζί.

611
00:31:54,421 --> 00:31:56,923
Ναι, κάνουμε ένα διάλειμμα.

612
00:31:57,023 --> 00:31:58,845
Χμμ, αυτό είναι πολύ κακό.

613
00:31:58,945 --> 00:32:00,447
Όχι, δεν είναι.

614
00:32:00,547 --> 00:32:03,570
Πρέπει να δουλέψω για την επανάκλησή μου
για το Φεστιβάλ λοιπόν...

615
00:32:03,670 --> 00:32:06,092
Νόμιζα ότι πάντα
έπαιξε για σένα.

616
00:32:06,192 --> 00:32:09,055
Έχει μερικά
πράγματα που συμβαίνουν.

617
00:32:09,155 --> 00:32:10,857
Είχατε παιδιά
μια πτώση έξω;

618
00:32:10,957 --> 00:32:12,859
Τι κι αν κάναμε;

619
00:32:12,959 --> 00:32:15,741
Λοιπόν, θα ήταν λυπηρό,
Καλοί άνθρωποι του Χένρι.

620
00:32:15,841 --> 00:32:17,503
Ναι καλά, έχουμε κάπως
κατάλαβα καλούς ανθρώπους

621
00:32:17,603 --> 00:32:20,506
κάνουν τη ζωή καταστροφή
αποφάσεις μερικές φορές, σωστά;

622
00:32:20,606 --> 00:32:22,148
Άρα έγινε κάτι;

623
00:32:22,248 --> 00:32:23,669
Ζωή, μπαμπά.

624
00:32:23,769 --> 00:32:25,351
Η ζωή έγινε.

625
00:32:25,451 --> 00:32:27,833
Και είναι χάλια.

626
00:32:27,933 --> 00:32:30,696
Ξέχνα το, πρέπει
ετοιμαστείτε για το σχολείο.

627
00:32:48,032 --> 00:32:50,174
Είναι εντάξει αυτό;

628
00:32:50,274 --> 00:32:51,976
Η στολή;
Φαίνεται χαριτωμένο.

629
00:32:52,076 --> 00:32:53,338
Τέλεια, θα το κάνω
πήγαινε να αλλάξεις.

630
00:32:53,438 --> 00:32:54,339
Αλλά είπα ότι φαίνεται χαριτωμένο.

631
00:32:54,439 --> 00:32:55,860
Δεν θέλω χαριτωμένα.

632
00:32:55,960 --> 00:32:57,542
Δεν νομίζω ότι έχεις
ένα ρούχο που λέει

633
00:32:57,642 --> 00:32:58,903
Είμαι νευρικός για
την επανάκλησή μου.

634
00:32:59,003 --> 00:33:00,504
δεν θέλω
είτε αυτό.

635
00:33:00,604 --> 00:33:02,146
Δεν είμαι νευρικός.

636
00:33:02,246 --> 00:33:03,387
λυπάμαι.

637
00:33:03,487 --> 00:33:05,469
Μάλλον λάθος διάβασα
τα συμπτώματα.

638
00:33:05,569 --> 00:33:07,551
Ωραία, είμαι νευρικός.

639
00:33:07,651 --> 00:33:09,513
Και γελώντας με
δεν βοηθαω.

640
00:33:09,613 --> 00:33:10,955
Δεν γελάω.

641
00:33:11,055 --> 00:33:12,796
Πρέπει να αλλάξω.

642
00:33:12,896 --> 00:33:14,158
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

643
00:33:14,258 --> 00:33:16,260
Τίποτα μαμά!

644
00:33:28,631 --> 00:33:31,694
Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι,

645
00:33:31,794 --> 00:33:34,297
φα λα λα λα, λα λα λα λα!

646
00:33:34,397 --> 00:33:37,820
Κουδούνια,
κουδουνάκια,

647
00:33:37,920 --> 00:33:39,942
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή!

648
00:33:40,042 --> 00:33:44,907
Α, ελάτε όλοι
εσείς πιστοί...

649
00:33:45,007 --> 00:33:48,751
Hark the herald
Οι άγγελοι τραγουδούν,

650
00:33:48,851 --> 00:33:51,794
Δόξα στους
νεογέννητος βασιλιάς.

651
00:33:51,894 --> 00:34:00,162
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη,

652
00:34:00,262 --> 00:34:05,907
κοιμήσου με ουράνια γαλήνη.

653
00:34:08,230 --> 00:34:10,332
Σας ευχαριστώ πολύ.

654
00:34:10,432 --> 00:34:11,733
Ευχαριστώ, κυρία Μπάξτερ.

655
00:34:11,833 --> 00:34:13,835
Ευχαριστώ, κυρία Μπάξτερ.

656
00:34:14,996 --> 00:34:17,278
Παρακαλώ στείλτε
ο επόμενος τραγουδιστής.

657
00:34:20,121 --> 00:34:21,623
Σκότωσες;

658
00:34:21,723 --> 00:34:23,724
Κανένας επιζών.

659
00:34:26,207 --> 00:34:28,209
MJ, αυτή είναι
έτοιμο για σένα.

660
00:34:29,570 --> 00:34:31,572
Σπάσε ένα πόδι!

661
00:34:40,901 --> 00:34:43,323
Συνήθως έχεις κάποιον
άλλο που σας συνοδεύει.

662
00:34:43,423 --> 00:34:45,205
Δεν ήταν διαθέσιμος.

663
00:34:45,305 --> 00:34:47,568
Λοιπόν, χαίρομαι
σε συνοδεύω, MJ.

664
00:34:47,668 --> 00:34:51,531
Ευχαριστώ, αλλά το έχω
ασκούσε καπέλα.

665
00:34:51,631 --> 00:34:53,093
Αρκεί να είναι αυτό
εντάξει μαζί σου.

666
00:34:53,193 --> 00:34:55,255
Φυσικά.

667
00:34:55,355 --> 00:34:57,978
Δηλαδή, άκουσες
μου τραγουδάω χρόνια τώρα,

668
00:34:58,078 --> 00:34:59,459
έτσι ξέρετε τι
Είμαι ικανός,

669
00:34:59,559 --> 00:35:02,182
και ξέρεις ότι είμαι
πάντα καλά προετοιμασμένοι.

670
00:35:02,282 --> 00:35:04,644
Όποτε είσαι έτοιμος.

671
00:35:05,765 --> 00:35:07,767
Μπορείτε να μου παίξετε ένα Α;

672
00:35:11,290 --> 00:35:20,639
♪ Ο πρώτος Noel,
οι άγγελοι είπαν ♪

673
00:35:20,739 --> 00:35:30,369
♪ Ήταν σε ορισμένους φτωχούς βοσκούς
σε χωράφια καθώς κείτονταν ♪

674
00:35:30,469 --> 00:35:39,698
♪ Στα χωράφια που κείτονταν
κρατώντας τα πρόβατά τους ♪

675
00:35:39,798 --> 00:35:48,266
♪ Σε έναν κρύο χειμώνα
νύχτα που ήταν τόσο βαθιά ♪

676
00:35:48,366 --> 00:35:51,889
♪ Noel, noel... ♪

677
00:36:12,950 --> 00:36:14,131
Γεια σου.

678
00:36:14,231 --> 00:36:16,093
Γεια.

679
00:36:16,193 --> 00:36:18,535
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
σε σέρνω εδώ έξω.

680
00:36:18,635 --> 00:36:21,978
Δείτε πώς είμαι
κλωτσάει και ουρλιάζει;

681
00:36:22,078 --> 00:36:23,940
Σας ευχαριστώ.

682
00:36:24,040 --> 00:36:27,304
Χρειαζόμουν μόνο μερικά
συμβουλές και σκέφτηκα

683
00:36:27,404 --> 00:36:29,666
κρύβονται έξω από την κλινική όλα
ημέρα αναμονής μέχρι να τελειώσετε

684
00:36:29,766 --> 00:36:30,907
μπορεί να είναι λίγο
απελπισμένος.

685
00:36:31,007 --> 00:36:33,510
Ναι μάλλον
θα είχα,

686
00:36:33,610 --> 00:36:36,552
αλλά χαίρομαι
πραγματοποιήστε κλήσεις κατ' οίκον.

687
00:36:36,652 --> 00:36:39,195
Έχεις ωραίο σπίτι,
από ότι μπορώ να δω.

688
00:36:39,295 --> 00:36:41,517
Ναι, θα το έκανα
σε προσκαλώ μέσα,

689
00:36:41,617 --> 00:36:45,201
αλλά αυτό είναι ένα
λίγο δύσκολο.

690
00:36:45,301 --> 00:36:47,723
Ω, εντάξει.

691
00:36:47,823 --> 00:36:51,247
Εντάξει, τότε εμείς
μπορεί να μιλήσει έξω.

692
00:36:51,347 --> 00:36:52,728
Καλά.

693
00:36:52,828 --> 00:36:56,091
Μου αρέσει ο τάρανδος σου.

694
00:36:56,191 --> 00:36:59,535
Από τότε που είμαστε
να γνωριστούμε,

695
00:36:59,635 --> 00:37:02,137
Κάπως έχω επισημάνει
δεν μιλαω για την κορη μου.

696
00:37:02,237 --> 00:37:04,499
Αλλά κάπως πρέπει
μιλήσω για την κόρη μου.

697
00:37:04,599 --> 00:37:05,861
Καλά.

698
00:37:05,961 --> 00:37:07,542
Ήσουν ο πρώτος
άτομο που σκέφτηκα.

699
00:37:07,642 --> 00:37:10,105
Γιατί έχω πρόσβαση
σε ηρεμιστικά αλόγων;

700
00:37:10,205 --> 00:37:12,667
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι
αρκετά δυνατή για να την ηρεμήσει.

701
00:37:12,767 --> 00:37:14,229
Εννοώ για σένα.

702
00:37:14,329 --> 00:37:16,391
Είμαι τόσο κακός;

703
00:37:16,491 --> 00:37:18,112
Θα είσαι εντάξει.

704
00:37:18,212 --> 00:37:20,615
Πες μου λοιπόν
τι συμβαίνει.

705
00:37:22,457 --> 00:37:24,398
Εντάξει, λοιπόν...

706
00:37:24,498 --> 00:37:26,621
όταν έφυγε η μητέρα της,

707
00:37:28,142 --> 00:37:30,044
δεν έφυγε απλά.

708
00:37:30,144 --> 00:37:33,087
Είχε μια σχέση
και μετά έφυγε.

709
00:37:33,187 --> 00:37:35,129
λυπάμαι πολύ.

710
00:37:35,229 --> 00:37:37,231
Ναι.

711
00:37:37,911 --> 00:37:40,494
Αυτό λοιπόν ήταν ένα
πράγμα, προφανώς,

712
00:37:40,594 --> 00:37:43,737
και θα της πάρει λίγο
καιρός να το δουλέψεις

713
00:37:43,837 --> 00:37:45,899
και το καταλαβαίνω,
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

714
00:37:45,999 --> 00:37:48,982
Αλλά στο μεταξύ, υπάρχει
κυριολεκτικά τίποτα δεν μπορώ να πω

715
00:37:49,082 --> 00:37:53,747
αυτό δεν είναι κάποιου είδους
καταστροφική προσβολή ή τραυματισμό.

716
00:37:53,847 --> 00:37:56,630
Νόμιζα 16χρονα κορίτσια
ήταν δύσκολο όταν ήμουν 16!

717
00:37:56,730 --> 00:37:58,671
Λοιπόν, ήμουν 16
χρονο κοριτσι μια φορα

718
00:37:58,771 --> 00:38:00,593
και δεν το κάνω
καταλαβαίνω την κόρη μου.

719
00:38:00,693 --> 00:38:03,256
Λοιπόν, τόσο πολύ
για τις συμβουλές.

720
00:38:05,418 --> 00:38:07,280
Α, σωστά.

721
00:38:07,380 --> 00:38:12,445
Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ τι είναι
ήταν όπως τότε που ήμουν στην ηλικία της.

722
00:38:12,545 --> 00:38:14,727
Θυμάμαι τι ήμουν
όπως τότε που ήμουν στην ηλικία της

723
00:38:14,827 --> 00:38:17,129
κάθε φορά ένα αγόρι
έρχεται στην πόρτα.

724
00:38:17,229 --> 00:38:20,092
είμαι σίγουρος.

725
00:38:20,192 --> 00:38:22,534
εγω απλα...

726
00:38:22,634 --> 00:38:24,977
Απλά τα σκέφτομαι όλα
αλλαγές που γίνονται,

727
00:38:25,077 --> 00:38:27,659
για μένα φίλοι μου,
όλες οι ορμόνες!

728
00:38:27,759 --> 00:38:30,542
Οι γονείς μου με μετέφεραν σε α
νέο έτος γυμνασίου.

729
00:38:30,642 --> 00:38:32,024
δεν το ήξερα
οποιοσδήποτε, εγώ απλά...

730
00:38:32,124 --> 00:38:33,585
Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό.

731
00:38:33,685 --> 00:38:36,788
Ήμουν σε 16 διαφορετικά σχολεία
την ώρα που αποφοίτησα.

732
00:38:36,888 --> 00:38:39,150
17 αν συμπεριλάβετε
νηπιαγωγείο.

733
00:38:39,250 --> 00:38:42,714
Ουάου, δεν είναι περίεργο που είσαι έτσι
καλό στο να κάνεις φίλους.

734
00:38:42,814 --> 00:38:44,956
Απλώς όχι τόσο έμπειρος
στη διατήρηση τους.

735
00:38:45,056 --> 00:38:48,039
Φαίνεται να το κάνεις
πολύ καλά μέχρι στιγμής μαζί μου.

736
00:38:48,139 --> 00:38:50,882
Πρέπει να ήσουν όμορφη
ομαλή στο λύκειο.

737
00:38:50,982 --> 00:38:53,704
Όχι, όχι πραγματικά ομαλή.

738
00:39:00,471 --> 00:39:02,473
καλύτερα να πάω.

739
00:39:03,874 --> 00:39:06,156
Ορίστε, καλή τύχη.

740
00:39:07,998 --> 00:39:09,299
Συγγνώμη, ευχαριστώ.

741
00:39:09,399 --> 00:39:10,661
Είναι εντάξει.

742
00:39:10,761 --> 00:39:12,763
Αντίο!

743
00:39:21,451 --> 00:39:22,993
Μελίσσα!

744
00:39:23,093 --> 00:39:24,754
Πήγαινε εδώ.

745
00:39:24,854 --> 00:39:26,396
Τι ήταν αυτό;

746
00:39:26,496 --> 00:39:28,198
Πλήρης αμηχανία.

747
00:39:28,298 --> 00:39:31,361
Τότε λες με συγχωρείς,
και ξαναπατάς μέσα.

748
00:39:31,461 --> 00:39:33,523
Δεν πατάς και χτυπάς.

749
00:39:33,623 --> 00:39:35,845
Τι είναι αυτό
διάθεση για όλα;

750
00:39:35,945 --> 00:39:38,167
Ήταν η Καστανή
Ζάχαρη χωρίς ραντεβού;

751
00:39:38,267 --> 00:39:40,129
Γιατί σίγουρα
έμοιαζε με μετά ραντεβού.

752
00:39:40,229 --> 00:39:41,090
Τι λέτε για αυτό;

753
00:39:41,190 --> 00:39:42,812
Τι θα λέγατε για τα Χριστούγεννα
μου δίνεις την ευκαιρία

754
00:39:42,912 --> 00:39:44,333
στο να έχεις έναν ενήλικα
σχέση πάλι.

755
00:39:44,433 --> 00:39:46,335
Και σε αντάλλαγμα, θα δώσω
εσύ ό,τι θέλεις.

756
00:39:46,435 --> 00:39:49,058
Θέλω μαμά!

757
00:39:49,158 --> 00:39:53,222
Θέλω να το θέλει η μαμά
περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μου.

758
00:39:53,322 --> 00:39:55,524
Μπορείς να μου το δώσεις;

759
00:39:57,125 --> 00:39:59,728
Ναι, δεν το πίστευα.

760
00:40:09,457 --> 00:40:11,359
Πώς πήγε η οντισιόν σας;

761
00:40:11,459 --> 00:40:13,521
Αρκετά καλό, στην πραγματικότητα.

762
00:40:13,621 --> 00:40:17,165
Είναι ωραίο πόσο υποστηρικτικό
Η Audrey και ο Henry υπήρξαν.

763
00:40:17,265 --> 00:40:21,809
Ο Χένρι υποστήριξε,
απαίτησε η Όντρεϊ.

764
00:40:21,909 --> 00:40:23,291
Έχουν πάει
πραγματικά καλοί φίλοι.

765
00:40:23,391 --> 00:40:25,293
Ναι.

766
00:40:25,393 --> 00:40:28,215
Ξέρεις, είμαι πραγματικά περήφανος
για να δοκιμάσεις κάτι νέο.

767
00:40:28,315 --> 00:40:31,298
Περισσότερο σαν επιστροφή
σε κάτι παλιό.

768
00:40:31,398 --> 00:40:33,701
Με νέο τρόπο.

769
00:40:33,801 --> 00:40:37,725
Ακόμα κι αν δεν πάρω το σόλο,
Νιώθω καλά με την οντισιόν.

770
00:40:39,807 --> 00:40:45,472
Λοιπόν, μπορώ να είμαι περήφανος
από εσάς που βγήκατε ραντεβού;

771
00:40:45,572 --> 00:40:47,514
δεν ηταν...

772
00:40:47,614 --> 00:40:49,916
Για έξοδο για καφέ
με έναν νέο φίλο.

773
00:40:50,016 --> 00:40:51,438
Σας ευχαριστώ.

774
00:40:51,538 --> 00:40:53,800
Πώς νιώθεις
για την οντισιόν του;

775
00:40:53,900 --> 00:40:56,182
Νομίζω ότι είναι
λήψη επανάκλησης.

776
00:40:57,784 --> 00:40:59,165
Δώσε μου ένα από αυτά.

777
00:40:59,265 --> 00:41:01,267
Θα μοιραστώ, το υπόσχομαι.

778
00:41:03,990 --> 00:41:05,531
Πιστεύουμε σε εσάς.

779
00:41:05,631 --> 00:41:06,893
Το κατάλαβες.

780
00:41:06,993 --> 00:41:08,995
Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι.

781
00:41:17,963 --> 00:41:20,946
Καλησπέρα,
λάτρεις της μουσικής.

782
00:41:21,046 --> 00:41:24,149
Θέλω να ευχαριστήσω όλους
που ήρθε στις οντισιόν,

783
00:41:24,249 --> 00:41:26,832
ειδικά αυτά
που κλήθηκαν πίσω.

784
00:41:26,932 --> 00:41:29,274
Είμαι εντυπωσιασμένος με
τις παραστάσεις σου,

785
00:41:29,374 --> 00:41:32,397
Είμαι εντυπωσιασμένος με το πάθος σου
για τη γιορτή των Χριστουγέννων.

786
00:41:32,497 --> 00:41:34,880
Είμαι ενθουσιασμένος που
έχετε επενδύσει όλοι

787
00:41:34,980 --> 00:41:39,484
σε ένα από τα παλαιότερα της πόλης μας
και τις καλύτερες παραδόσεις.

788
00:41:39,584 --> 00:41:44,229
Το σόλο θα τραγουδηθεί
από τη Σάρλοτ Φλιν.

789
00:41:48,032 --> 00:41:50,335
Ανυπομονώ
δουλεύω μαζί σου, Σάρλοτ.

790
00:41:50,435 --> 00:41:51,616
Ναι, κυρία.

791
00:41:51,716 --> 00:41:53,057
Θέλω να πω, ευχαριστώ.

792
00:41:53,157 --> 00:41:55,359
Συγχαρητήρια.

793
00:42:03,847 --> 00:42:04,989
Κυρία Μπάξτερ;

794
00:42:05,089 --> 00:42:06,310
Ναι MJ;

795
00:42:06,410 --> 00:42:07,631
Μπορείς σε παρακαλώ να εξηγήσεις...

796
00:42:07,731 --> 00:42:09,473
Έδωσες ένα εξαιρετικό
ακρόαση, MJ.

797
00:42:09,573 --> 00:42:10,874
Τότε τι έγινε;

798
00:42:10,974 --> 00:42:13,677
Η Σάρλοτ έδωσε
ένα καλύτερο.

799
00:42:13,777 --> 00:42:16,320
Αλλά έχω μπει
χορωδία όλα αυτά τα χρόνια.

800
00:42:16,420 --> 00:42:17,961
Με ξέρεις, το έχω
δούλεψε τόσο σκληρά και...

801
00:42:18,061 --> 00:42:20,884
Έδωσε ένα καλύτερο
ακρόαση.

802
00:42:20,984 --> 00:42:23,086
MJ, είμαι θαυμαστής.

803
00:42:23,186 --> 00:42:25,328
Θα χαρώ να καθίσω
κάτω και να μιλήσω μαζί σου.

804
00:42:25,428 --> 00:42:28,812
Μπορούμε να συζητήσουμε τεχνικές για να
εργαστείτε για την επόμενη οντισιόν σας.

805
00:42:28,912 --> 00:42:31,814
Αυτό πρόκειται να είναι το
τα χειρότερα Χριστούγεννα όλων των εποχών.

806
00:42:31,914 --> 00:42:34,857
Δεν θα έπρεπε
πρέπει να είναι, MJ.

807
00:42:34,957 --> 00:42:37,340
Ελάτε να με δείτε στο
αίθουσα μελέτης αύριο,

808
00:42:37,440 --> 00:42:39,442
θα μιλήσουμε περισσότερο.

809
00:42:43,325 --> 00:42:45,187
Ας γιορτάσουμε!

810
00:42:45,287 --> 00:42:46,469
Περιμένετε.

811
00:42:46,569 --> 00:42:47,710
Γεια όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

812
00:42:47,810 --> 00:42:49,511
Ναι, το κάνω.

813
00:42:49,611 --> 00:42:51,613
Σάρλοτ, περίμενε!

814
00:42:57,059 --> 00:42:58,080
Απλά ήθελα να πω...

815
00:42:58,180 --> 00:42:59,601
Νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύ
καλύτερα από μένα, έτσι δεν είναι;

816
00:42:59,701 --> 00:43:00,282
Τι;

817
00:43:00,382 --> 00:43:02,284
Δεν το ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

818
00:43:02,384 --> 00:43:04,206
Και δεν σε νοιάζει
για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

819
00:43:04,306 --> 00:43:06,448
Στεκόμαστε στο περιθώριο,
κρίνοντας τους υπόλοιπους από εμάς.

820
00:43:06,548 --> 00:43:07,289
MJ, σταμάτα!

821
00:43:07,389 --> 00:43:08,290
Σώπα, Χένρι.

822
00:43:08,390 --> 00:43:09,691
Σώπα, MJ.

823
00:43:09,791 --> 00:43:12,373
Αυτό έπρεπε να είναι
ιδιαίτερη, δεσποινίς Σαν Φραν.

824
00:43:12,473 --> 00:43:13,895
Εντάξει, αυτό ήταν σημαντικό.

825
00:43:13,995 --> 00:43:16,377
Και αντ 'αυτού μερικά
πρέπει να μπει ξένος

826
00:43:16,477 --> 00:43:19,460
και καταστρέφουν κυριολεκτικά
τα πάντα.

827
00:43:19,560 --> 00:43:22,843
Εσείς και οι ψύλλοι σας μπορείτε να φύγετε
μολύνω κάποια άλλη πόλη.

828
00:43:28,729 --> 00:43:30,471
Πρέπει να έχετε
ήταν φοβερό.

829
00:43:30,571 --> 00:43:32,573
Συγχαρητήρια!

830
00:43:35,616 --> 00:43:38,098
Τι στο καλό
μόλις συνέβη;

831
00:43:49,870 --> 00:43:53,893
Αγάπη μου, θα το κάνεις
να αργήσει στο σχολείο.

832
00:43:53,993 --> 00:43:56,696
Μη σε νοιάζει, δεν πάω.

833
00:43:56,796 --> 00:43:59,339
Έλα, τι πονάει;

834
00:43:59,439 --> 00:44:02,942
Αυτό είναι ότι δεν είμαι έτοιμος
για το σφάλμα δοκιμής ιστορικού μου;

835
00:44:03,042 --> 00:44:06,866
Ή έχω 100 σελίδες
της γρίπης Tale of Two Cities;

836
00:44:06,966 --> 00:44:08,908
Ή το αποφεύγω
οι παπαράτσι

837
00:44:09,008 --> 00:44:13,913
πριν τα καταπληκτικά μου Χριστούγεννα
σόλο στομαχόπονο;

838
00:44:14,013 --> 00:44:17,176
Αγάπη μου, έλα πες
εμένα τι συμβαίνει.

839
00:44:19,138 --> 00:44:20,679
Πιθανώς απλώς ένα
πτώση αδρεναλίνης

840
00:44:20,779 --> 00:44:22,441
από τις οντισιόν
και τα πάντα.

841
00:44:22,541 --> 00:44:23,922
Είναι ανόητο.

842
00:44:24,022 --> 00:44:26,585
Δεν είναι ηλίθιο,
είναι συναρπαστικό.

843
00:44:28,947 --> 00:44:30,949
Ερχομαι.

844
00:44:31,910 --> 00:44:34,973
Και για την ιστορία, Ι
τελείωσε το Tale of Two Cities.

845
00:44:35,073 --> 00:44:36,214
Συγχαρητήρια!

846
00:44:36,314 --> 00:44:37,576
Δύο μέρες νωρίτερα.

847
00:44:37,676 --> 00:44:38,536
Φανταστικός!

848
00:44:38,636 --> 00:44:40,899
Στην περίπτωση αυτή, είναι α
πολύ, πολύ καλύτερο ντους

849
00:44:40,999 --> 00:44:44,602
παίρνεις τώρα από εσένα
έχουν πάρει ποτέ στο παρελθόν.

850
00:44:49,527 --> 00:44:52,670
Παρεμπιπτόντως, πες τη Σάρλοτ
Λέω συγχαρητήρια για το σόλο.

851
00:44:52,770 --> 00:44:53,471
Πώς το ήξερες;

852
00:44:53,571 --> 00:44:54,992
Δεν το είχα πει καν
εσείς για την οντισιόν.

853
00:44:55,092 --> 00:44:56,594
Ω, το ξέρω,
ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.

854
00:44:56,694 --> 00:44:57,875
Δεν ήθελα να καυχηθώ.

855
00:44:57,975 --> 00:44:59,437
Πλάκα κάνεις;
Απαιτείται να καυχιέσαι.

856
00:44:59,537 --> 00:45:00,998
Θα μπορούσατε να βάλετε ταμπέλες
στο μπροστινό σας γκαζόν

857
00:45:01,098 --> 00:45:02,480
και οι άνθρωποι θα
σταματήστε και επευφημήστε.

858
00:45:02,580 --> 00:45:03,681
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

859
00:45:03,781 --> 00:45:05,562
Σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό
με όλες τις οντισιόν.

860
00:45:05,662 --> 00:45:06,804
Ναι και σε στοιχηματίζω

861
00:45:06,904 --> 00:45:08,565
υπάρχει πολύς φασαρία
στο σχολείο για αυτό,

862
00:45:08,665 --> 00:45:10,727
στην πραγματικότητα, μάλλον υπάρχει
κάποιες μύτες έξω από την άρθρωση.

863
00:45:10,827 --> 00:45:12,129
θυμάμαι το δικό μου
δεύτερο έτος,

864
00:45:12,229 --> 00:45:14,451
Ντίντι Βαρθολομαίος
μόλις βγήκε από τη σκηνή

865
00:45:14,551 --> 00:45:16,773
πριν τα πετάξει όλα
πάνω από το μέρος από τα νεύρα.

866
00:45:16,873 --> 00:45:18,335
Μάλλον έφαγε βοσκού
πίτα, θα μπορούσα να πω

867
00:45:18,435 --> 00:45:20,136
αλλά ήμουν πραγματικά
κοντά στο μπροστινό μέρος.

868
00:45:20,236 --> 00:45:22,499
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία
γιατί ποιοι άνθρωποι

869
00:45:22,599 --> 00:45:25,382
θυμήσου ότι είχε
μια όμορφη φωνή τραγουδιστού.

870
00:45:25,482 --> 00:45:28,264
Αν και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που θυμούνται τον μπαρφ.

871
00:45:28,364 --> 00:45:30,627
Δεν νομίζω ότι η Σάρλοτ
θα είναι τόσο νευρικό.

872
00:45:30,727 --> 00:45:33,389
Ελπίζω Charlotte
δεν θα είναι τόσο νευρικός.

873
00:45:33,489 --> 00:45:36,272
Μάλλον δεν θα το κάνει
να είσαι τόσο νευρικός.

874
00:45:36,372 --> 00:45:38,794
Έτσι, αν ο Nate δεν το έκανε
να σου το εξηγήσω,

875
00:45:38,894 --> 00:45:41,857
τότε τι έκανε
μιλάς για

876
00:45:44,620 --> 00:45:48,344
Α, ο Άγιος Βασίλης φέρνει κάποιον
ένα αγόρι για τα Χριστούγεννα!

877
00:45:51,226 --> 00:45:52,448
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες!

878
00:45:52,548 --> 00:45:53,689
Όχι, δεν παίρνεις τίποτα!

879
00:45:53,789 --> 00:45:55,791
Ερχομαι!

880
00:46:02,998 --> 00:46:04,499
Τι;

881
00:46:04,599 --> 00:46:06,541
Πόσο καιρό λοιπόν
ξέρεις τον Χένρι;

882
00:46:06,641 --> 00:46:08,383
Από την προσχολική ηλικία.

883
00:46:08,483 --> 00:46:10,105
Παιδιά φαίνεται
τόσο υπέροχα μαζί.

884
00:46:10,205 --> 00:46:10,985
Είμαστε τώρα.

885
00:46:11,085 --> 00:46:14,829
Η πέμπτη τάξη έγινε λίγο άσχημη,
αλλά το καταφέραμε.

886
00:46:14,929 --> 00:46:16,391
έχεις ποτέ...

887
00:46:16,491 --> 00:46:18,493
Ούτε καν.

888
00:46:19,253 --> 00:46:21,436
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

889
00:46:21,536 --> 00:46:23,397
Το αγαπημένο μας
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

890
00:46:23,497 --> 00:46:24,238
Δικαίωμα!

891
00:46:24,338 --> 00:46:26,200
Σοκολατένιες χιονόμπαλες.

892
00:46:26,300 --> 00:46:28,803
Καμιά τύχη εύρεση
η μαμά σου κάτι;

893
00:46:28,903 --> 00:46:30,484
Της βρήκα το
τέλειες παντόφλες.

894
00:46:30,584 --> 00:46:32,246
Αυτές που αυτή
έχει είναι τόσο παλιά.

895
00:46:32,346 --> 00:46:34,208
Βρήκες τι
έψαχνες;

896
00:46:34,308 --> 00:46:36,310
Ναι, στην πραγματικότητα.

897
00:46:41,114 --> 00:46:43,577
Θεέ μου,
λυπάμαι πολύ!

898
00:46:43,677 --> 00:46:47,060
Είσαι πραγματικά τρελός, MJ;

899
00:46:47,160 --> 00:46:48,982
Απλώς δεν ξέρω
τι έγινε.

900
00:46:49,082 --> 00:46:51,064
Μόλις καταλήξαμε
πείτε γεια σας παιδιά

901
00:46:51,164 --> 00:46:54,027
και υποθέτω ότι
πρέπει να σκόνταψε.

902
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
Θα επιστρέψουμε στο κατάστημα
και θα τους μιλήσουμε.

903
00:46:56,729 --> 00:46:58,351
Δεν είμαι συνήθως κλουτς.

904
00:46:58,451 --> 00:46:59,832
Αλλά είσαι πάντα ψεύτης!

905
00:46:59,932 --> 00:47:01,714
Συγνώμη;

906
00:47:01,814 --> 00:47:03,996
Συγγνώμη, Σάρλοτ.

907
00:47:04,096 --> 00:47:05,238
Συμβαίνουν ατυχήματα, Εύα.

908
00:47:05,338 --> 00:47:06,959
Κατέστρεψες τη μητέρα μου
Χριστουγεννιάτικο δώρο

909
00:47:07,059 --> 00:47:09,161
και το θεωρείς αστείο;

910
00:47:09,261 --> 00:47:11,424
Είμαι πληγωμένος θα έλεγες
αυτό, Σάρλοτ.

911
00:47:13,265 --> 00:47:15,347
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

912
00:47:16,789 --> 00:47:18,691
Καλύτερα να στεγνώσεις, Σάρλοτ.

913
00:47:18,791 --> 00:47:21,053
Δεν θέλω
κρυώσει.

914
00:47:21,153 --> 00:47:24,456
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να μείνεις
υγιείς για το Φεστιβάλ.

915
00:47:24,556 --> 00:47:25,898
θα είμαι καλά.

916
00:47:25,998 --> 00:47:27,999
Σίγουρα ελπίζω.

917
00:47:29,801 --> 00:47:31,903
Ας σε πάμε πίσω
στο κατάστημα,

918
00:47:32,003 --> 00:47:34,286
και μετά θα πάρουμε
είσαι σπίτι, έλα.

919
00:47:40,331 --> 00:47:42,333
Κλείστε τα μάτια σας.

920
00:47:49,220 --> 00:47:51,342
Κρατήστε τα κλειστά.

921
00:47:52,944 --> 00:47:54,945
Και voila!

922
00:48:00,991 --> 00:48:03,173
Ο θρόνος του Άγιου Βασίλη!

923
00:48:03,273 --> 00:48:05,856
Δεν έχει τελειώσει,
θα υπάρχει παράθυρο

924
00:48:05,956 --> 00:48:09,419
πίσω από αυτό και όλα
τα παιχνίδια που το περιβάλλουν.

925
00:48:09,519 --> 00:48:11,582
Είναι καταπληκτικό.

926
00:48:11,682 --> 00:48:14,104
Θα το λατρέψουν όλοι.

927
00:48:14,204 --> 00:48:15,665
Ελπίζω να το κάνεις.

928
00:48:15,765 --> 00:48:17,507
το κάνω.

929
00:48:17,607 --> 00:48:21,131
Και μου αρέσει κάπως
ο τύπος που το έφτιαξε επίσης.

930
00:48:22,332 --> 00:48:23,633
Αχχχ!

931
00:48:23,733 --> 00:48:24,794
Σοβαρά;

932
00:48:24,894 --> 00:48:26,896
Σοβαρά!

933
00:48:27,817 --> 00:48:28,398
Τι έκανες;

934
00:48:28,498 --> 00:48:29,439
Ω άνθρωπε, ω άνθρωπε.

935
00:48:29,539 --> 00:48:31,361
Πόσο κακό είναι;

936
00:48:31,461 --> 00:48:33,763
Όχι, μη μου δείξεις,
απλά πες μου.

937
00:48:33,863 --> 00:48:35,605
Δεν ξέρω,
δεν κοίταξα.

938
00:48:35,705 --> 00:48:37,046
Εντάξει, ας σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.

939
00:48:37,146 --> 00:48:39,148
Μπορώ;

940
00:48:49,198 --> 00:48:50,979
Απλώς τσεκάρω
τα αντανακλαστικά σου.

941
00:48:51,079 --> 00:48:53,061
Δουλεύουν.

942
00:48:53,161 --> 00:48:55,864
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

943
00:48:55,964 --> 00:48:58,667
Κοίτα, δεν θέλω
να φαίνεται δύσκολο,

944
00:48:58,767 --> 00:49:00,108
πάνω από
να είσαι ματωμένος,

945
00:49:00,208 --> 00:49:01,390
αλλά δεν είσαι εσύ
κτηνίατρος;

946
00:49:01,490 --> 00:49:01,990
Πιτ!

947
00:49:02,090 --> 00:49:03,271
Τι;

948
00:49:03,371 --> 00:49:04,793
Είναι εντάξει.
Ναι, είμαι.

949
00:49:04,893 --> 00:49:06,755
Αλλά ξέρετε, είμαστε
όχι τόσο διαφορετικό.

950
00:49:06,855 --> 00:49:08,036
Και είναι μόνο το πόδι σου.

951
00:49:08,136 --> 00:49:10,118
Σου έλειψε το μέτωπό σου
παστερν, που είναι καλό.

952
00:49:10,218 --> 00:49:12,800
Θα μπορούσατε να έχετε
τράβηξε έναν σύνδεσμο.

953
00:49:12,900 --> 00:49:16,124
Και καλά, ξέρετε τι
θα έπρεπε να σας κάνουμε.

954
00:49:16,224 --> 00:49:17,965
Άσε τον κάτω.

955
00:49:18,065 --> 00:49:20,128
Έπρεπε να γίνει
που πριν από χρόνια.

956
00:49:20,228 --> 00:49:22,129
Ξέρεις τι; Εσύ
μπορεί να με φροντίσει,

957
00:49:22,229 --> 00:49:24,231
απλά μην το αφήσεις
με άγγιξε.

958
00:49:25,032 --> 00:49:26,293
Έχει α
κιτ πρώτων βοηθειών;

959
00:49:26,393 --> 00:49:28,255
Ναι.

960
00:49:28,355 --> 00:49:30,818
Είμαι η Τζένιφερ, παρεμπιπτόντως.

961
00:49:30,918 --> 00:49:32,920
Πιτ.

962
00:49:38,205 --> 00:49:40,387
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο
μέλος της οικογένειάς μου

963
00:49:40,487 --> 00:49:43,070
που εκτιμά
τη βοήθειά σας.

964
00:49:43,170 --> 00:49:45,272
Χάρηκα που το έκανα.

965
00:49:45,372 --> 00:49:48,675
Σκεφτείτε το με τον δικό μου τρόπο
να πω ευχαριστώ.

966
00:49:48,775 --> 00:49:53,400
Έχω χαρεί πολύ
αυτές τις τελευταίες μέρες.

967
00:49:53,500 --> 00:49:57,083
Ξέρεις, το ήξερα
ήταν το σωστό

968
00:49:57,183 --> 00:49:59,405
να μετακομίσεις εδώ για μένα,

969
00:49:59,505 --> 00:50:04,330
αλλά αναρωτιόμουν αν
ήταν σωστό για τη Σάρλοτ.

970
00:50:04,430 --> 00:50:07,733
Αλλά αυτή την περασμένη εβδομάδα
ήταν τόσο ξεχωριστή,

971
00:50:07,833 --> 00:50:11,017
όλα αυτά τα νέα
ευκαιρίες και για τους δυο μας.

972
00:50:11,117 --> 00:50:14,660
Απλώς σκέφτομαι αν ήμουν
κρατώντας το παρελθόν,

973
00:50:14,760 --> 00:50:18,464
Δεν θα το έκανα ποτέ
είπε ναι στην πίτα.

974
00:50:18,564 --> 00:50:20,826
Ωραία, τότε δεν χρειάζεται
πάρε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

975
00:50:20,926 --> 00:50:24,149
Είμαι αρκετά σίγουρος
ακόμα κάνεις.

976
00:50:24,249 --> 00:50:26,852
Αν πρόκειται για ανταλλαγή δώρου
κυνηγάς...

977
00:50:43,988 --> 00:50:45,990
Τι;

978
00:50:56,921 --> 00:50:59,403
Δεν ήθελα καν
να έρθεις εδώ!

979
00:51:01,445 --> 00:51:04,488
Γιατί δεν μπορούν όλοι
να με αφήσεις ήσυχο;

980
00:51:30,833 --> 00:51:32,575
Άλλο ένα αργά το βράδυ;

981
00:51:32,675 --> 00:51:35,458
Όχι όπως είσαι
σκεπτόμενος.

982
00:51:35,558 --> 00:51:37,059
Το ήξερες αυτό
Η θέση της Τζένιφερ

983
00:51:37,159 --> 00:51:39,602
βανδαλίστηκε
χθες το βράδυ;

984
00:51:40,803 --> 00:51:42,585
Γιατί να ξέρω
τίποτα για αυτό;

985
00:51:42,685 --> 00:51:45,107
Σκέφτηκα ότι ήταν
παιδιά από το σχολείο.

986
00:51:45,207 --> 00:51:47,349
Την έβαψαν με σπρέι
γκαράζ και δρόμο.

987
00:51:47,449 --> 00:51:49,511
Έσπασαν ένα μάτσο
από διακοσμήσεις γκαζόν.

988
00:51:49,611 --> 00:51:50,632
Δεν ξέρεις
τίποτα για αυτό;

989
00:51:50,732 --> 00:51:52,754
Όχι.

990
00:51:52,854 --> 00:51:54,796
Τα παιδιά γυμνασίου όχι
κρατήστε μυστικά αυτές τις μέρες,

991
00:51:54,896 --> 00:51:56,959
βάζουν τα πάντα έξω
εκεί στο διαδίκτυο.

992
00:51:57,059 --> 00:52:00,882
Εκεί έξω στο Snapchat,
ή οτιδήποτε άλλο.

993
00:52:00,982 --> 00:52:02,604
Όχι κανέναν που ξέρω.

994
00:52:02,704 --> 00:52:04,486
Ξέρεις
Σαρλότ Φλιν;

995
00:52:04,586 --> 00:52:06,848
Είναι σε κάποια
των τάξεων σας;

996
00:52:06,948 --> 00:52:08,009
ΠΟΥ;

997
00:52:08,109 --> 00:52:10,572
Charlotte Flynn,
Η κόρη της Τζένιφερ.

998
00:52:10,672 --> 00:52:12,934
Υποθέτω, κάπως.

999
00:52:13,034 --> 00:52:14,495
Είσαι φίλος μαζί της;

1000
00:52:14,595 --> 00:52:16,898
Δεν κάνω φίλους
τόσο γρήγορα όσο εσύ, μπαμπά.

1001
00:52:16,998 --> 00:52:18,619
Είναι κάποιος που γνωρίζετε
φίλοι μαζί της;

1002
00:52:18,719 --> 00:52:19,981
Γιατί έχει σημασία;

1003
00:52:20,081 --> 00:52:22,063
Γιατί αν ξέρουμε ποιος
κάνει παρέα μαζί της,

1004
00:52:22,163 --> 00:52:25,546
ίσως είχαμε ιδέα ποιος θα το έκανε
θέλει να σκουπίσει το σπίτι της.

1005
00:52:25,646 --> 00:52:28,749
Ξέρω ότι έκανε οντισιόν για
το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ σόλο.

1006
00:52:28,849 --> 00:52:30,471
Αυτό είναι όλο.

1007
00:52:30,571 --> 00:52:31,432
Πραγματικά;

1008
00:52:31,532 --> 00:52:33,514
Η Τζένιφερ δεν το είπε
εμένα τραγούδησε η κόρη της.

1009
00:52:33,614 --> 00:52:35,355
Μάλλον δεν το έκανε
θέλουν να χαλάσουν τα πράγματα

1010
00:52:35,455 --> 00:52:38,899
λέγοντάς σου την κόρη της
με νίκησε για το μέρος.

1011
00:52:40,941 --> 00:52:42,602
Γιατί δεν μου το είπες;

1012
00:52:42,702 --> 00:52:45,005
Ήσουν απασχολημένος.

1013
00:52:45,105 --> 00:52:48,448
Με τον θείο Πιτ
και το εργαστήρι του Άγιου Βασίλη.

1014
00:52:48,548 --> 00:52:50,450
Ναι, θα έπρεπε να ήμουν
δίνοντας περισσότερη προσοχή.

1015
00:52:50,550 --> 00:52:52,552
λυπάμαι.

1016
00:52:54,634 --> 00:52:56,776
Υποθέτω ότι υπάρχει
πάντα τελειόφοιτος.

1017
00:52:56,876 --> 00:52:59,058
Θα είναι ανώτερη
του χρόνου επίσης.

1018
00:52:59,158 --> 00:53:01,341
Δεν θα το κάνω
κράτα την αναπνοή μου.

1019
00:53:01,441 --> 00:53:04,023
Πρέπει να ετοιμαστώ
για το σχολείο.

1020
00:53:04,123 --> 00:53:06,185
Αν ακούσεις κάτι,
παρακαλώ ενημερώστε με.

1021
00:53:06,285 --> 00:53:08,067
Γιατί αυτό ήταν
πολύ πέρα από μια φάρσα.

1022
00:53:08,167 --> 00:53:10,169
Ναι.

1023
00:53:14,573 --> 00:53:17,176
Οι τηγανίτες πρέπει να κάνουν
νιώθεις καλύτερα.

1024
00:53:18,377 --> 00:53:19,958
Όποιος το έκανε αυτό,

1025
00:53:20,058 --> 00:53:22,881
ίσως έκαναν φάρσα
εσύ επειδή είσαι νέος;

1026
00:53:22,981 --> 00:53:24,243
Μαμά, σε παρακαλώ.

1027
00:53:24,343 --> 00:53:26,685
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

1028
00:53:26,785 --> 00:53:28,286
Το σόλο των Χριστουγέννων.

1029
00:53:28,386 --> 00:53:30,529
Το τραγούδι για το Φεστιβάλ;

1030
00:53:30,629 --> 00:53:33,932
Το λεπτό Ι
αποφάσισε να κάνει οντισιόν,

1031
00:53:34,032 --> 00:53:38,416
αυτό το κορίτσι, MJ,
άρχισε να με ενοχλεί.

1032
00:53:38,516 --> 00:53:42,180
Μάλλον τη νόμιζε
άξιζε να τραγουδήσει το σόλο.

1033
00:53:42,280 --> 00:53:45,063
Ακόμη και μετά την κα Μπάξτερ
μου το έδωσε,

1034
00:53:45,163 --> 00:53:47,145
με κυνηγάει.

1035
00:53:47,245 --> 00:53:48,946
Τι εννοείς,
μετά από εσένα;

1036
00:53:49,046 --> 00:53:51,188
Λέει άσχημα πράγματα
εγώ κάθε φορά που τη βλέπω,

1037
00:53:51,288 --> 00:53:52,870
είναι κακή με τους φίλους μου.

1038
00:53:52,970 --> 00:53:57,314
Μου πέταξε μια σόδα
και παραλίγο να σου καταστρέψει...

1039
00:53:57,414 --> 00:53:58,756
Είναι μοχθηρή.

1040
00:53:58,856 --> 00:54:00,838
Γιατί δεν μου το είπες;

1041
00:54:00,938 --> 00:54:03,761
Γιατί δεν το είχα συνειδητοποιήσει
επρόκειτο να γίνει τόσο κακό.

1042
00:54:03,861 --> 00:54:05,562
Είπες α
δάσκαλος ή κάτι τέτοιο;

1043
00:54:05,662 --> 00:54:06,363
Όχι.

1044
00:54:06,463 --> 00:54:07,164
Γιατί όχι;

1045
00:54:07,264 --> 00:54:08,445
Γιατί σκέφτηκα
θα βαριόταν

1046
00:54:08,545 --> 00:54:10,327
και προχωρήστε σε
βασανίζουν κάποιον άλλον.

1047
00:54:10,427 --> 00:54:11,728
Αγάπη μου, έπρεπε να μου το πεις.

1048
00:54:11,828 --> 00:54:13,490
Τι θα έκανες;

1049
00:54:13,590 --> 00:54:16,152
Θα μπορούσα...
να είστε υποστηρικτικοί!

1050
00:54:19,155 --> 00:54:20,777
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;

1051
00:54:20,877 --> 00:54:21,898
προσπαθώ να
κατάλαβε το!

1052
00:54:21,998 --> 00:54:23,460
Δώσε μου ένα λεπτό!

1053
00:54:23,560 --> 00:54:25,782
Ξέρεις ότι μπορείς
πάντα να μου μιλάς.

1054
00:54:25,882 --> 00:54:27,143
Όχι πραγματικά.

1055
00:54:27,243 --> 00:54:29,385
Πάντοτε!

1056
00:54:29,485 --> 00:54:33,389
ήσουν τόσο χαρούμενος,
απολαμβάνοντας το χρόνο σας με τον Nate.

1057
00:54:33,489 --> 00:54:35,631
Δεν ήθελα να το χαλάσω.

1058
00:54:35,731 --> 00:54:38,354
Charlotte: έρχεσαι πρώτος.

1059
00:54:38,454 --> 00:54:40,276
Πάντοτε.

1060
00:54:40,376 --> 00:54:44,360
σκέφτηκα,
μόνο για ένα λεπτό,

1061
00:54:44,460 --> 00:54:47,323
αυτά τα Χριστούγεννα ήταν
θα είναι υπέροχο.

1062
00:54:47,423 --> 00:54:50,145
Θα είναι ακόμα υπέροχο.

1063
00:54:52,427 --> 00:54:54,009
Πάω να μιλήσω
στους γονείς αυτού του κοριτσιού.

1064
00:54:54,109 --> 00:54:55,010
Όχι! Μην, παρακαλώ.

1065
00:54:55,110 --> 00:54:56,932
Απλώς θα τα καταφέρει
χίλιες φορές χειρότερα.

1066
00:54:57,032 --> 00:54:58,894
Όχι, θα είμαι λογικός,
εντάξει; υπόσχομαι.

1067
00:54:58,994 --> 00:55:00,976
Και ελπίζω αυτή
θα είναι και οι γονείς.

1068
00:55:01,076 --> 00:55:02,537
Αυτό όμως πρέπει να σταματήσει.

1069
00:55:02,637 --> 00:55:03,738
Πώς την έλεγαν πάλι;

1070
00:55:03,838 --> 00:55:04,539
Μαμά...

1071
00:55:04,639 --> 00:55:06,221
Charlotte!

1072
00:55:06,321 --> 00:55:08,823
Όλοι τη λένε MJ.

1073
00:55:08,923 --> 00:55:11,025
Σημαίνει Melissa Jane.

1074
00:55:11,125 --> 00:55:13,268
Θα έπρεπε πραγματικά
αντιπροσωπεύει τον Ταγματάρχη Τζερκ.

1075
00:55:13,368 --> 00:55:15,229
Ποιο είναι το επίθετό της;
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο.

1076
00:55:15,329 --> 00:55:18,332
Πρέντις.
Μελίσα Τζέιν Πρέντις.

1077
00:55:21,335 --> 00:55:23,557
Τι;

1078
00:55:23,657 --> 00:55:26,040
Φάε το πρωινό σου, θα οδηγήσω
εσύ στο σχολείο όταν επιστρέψω.

1079
00:55:26,140 --> 00:55:27,842
Μαμά, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1080
00:55:27,942 --> 00:55:29,243
Ναι γλυκιά μου, το κάνω!

1081
00:55:29,343 --> 00:55:30,684
Χρειάζεστε τη διεύθυνσή της;

1082
00:55:30,784 --> 00:55:32,786
Το ξέρω.

1083
00:55:37,070 --> 00:55:40,794
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

1084
00:55:46,519 --> 00:55:48,622
Γεια, τι υπέροχος τρόπος
για να ξεκινήσει η μέρα.

1085
00:55:48,722 --> 00:55:50,723
Έλα μέσα.

1086
00:55:53,766 --> 00:55:55,388
Πως τα πας;

1087
00:55:55,488 --> 00:55:56,589
Δεν είναι καλό.

1088
00:55:56,689 --> 00:55:58,271
Καθόλου καλό.

1089
00:55:58,371 --> 00:55:59,552
Έγινε κάτι άλλο;

1090
00:55:59,652 --> 00:56:00,553
Ναί.

1091
00:56:00,653 --> 00:56:02,235
Πες μου.

1092
00:56:02,335 --> 00:56:04,477
Δεν μπορώ να σε δω πια.

1093
00:56:04,577 --> 00:56:05,798
Τι;

1094
00:56:05,898 --> 00:56:07,960
Νόμιζα ότι σου άξιζε
να το ακούσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

1095
00:56:08,060 --> 00:56:09,882
Δεν καταλαβαίνω,
τι εγινε

1096
00:56:09,982 --> 00:56:11,984
Μπαμπάς;

1097
00:56:12,625 --> 00:56:14,446
Μελίσα, δώσε μας
ένα δευτερόλεπτο;

1098
00:56:14,546 --> 00:56:16,008
Όχι, μια χαρά,
πρέπει να μείνει.

1099
00:56:16,108 --> 00:56:17,569
Θα έπρεπε να το ακούσει αυτό.

1100
00:56:17,669 --> 00:56:19,011
Γεια σου MJ.

1101
00:56:19,111 --> 00:56:21,873
Είμαι η Jennifer Flynn,
Η μαμά της Charlotte Flynn.

1102
00:56:23,075 --> 00:56:26,738
Αυτό που μου έκανες
η κόρη είναι ασυγχώρητη.

1103
00:56:26,838 --> 00:56:28,100
Και αν αυτό είναι
η κόρη σου,

1104
00:56:28,200 --> 00:56:30,302
τότε δεν είσαι ο
φίλε νόμιζα ότι ήσουν.

1105
00:56:30,402 --> 00:56:32,724
Γι' αυτό εγώ
ήρθε να αποχαιρετήσει.

1106
00:56:46,577 --> 00:56:48,719
Η Μελίσα...

1107
00:56:48,819 --> 00:56:50,721
Μελίσσα!

1108
00:56:50,821 --> 00:56:52,363
Πες μου τι έγινε.

1109
00:56:52,463 --> 00:56:54,004
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

1110
00:56:54,104 --> 00:56:58,449
Έλα γλυκιά μου, τόσο περισσότερο είσαι
στάσιμο τόσο χειρότερο θα γίνει.

1111
00:56:58,549 --> 00:57:00,491
Τους κοροϊδέψαμε
σπίτι, μεγάλη υπόθεση.

1112
00:57:00,591 --> 00:57:02,453
Αυτός ήσουν;

1113
00:57:02,553 --> 00:57:04,174
Τι σκεφτόσουν;

1114
00:57:04,274 --> 00:57:05,736
Δεν έκανα κανένα
από τα μεγάλα πράγματα!

1115
00:57:05,836 --> 00:57:08,619
Κάποια από τα παιδιά το έκαναν.

1116
00:57:08,719 --> 00:57:10,661
Και ποτέ δεν...

1117
00:57:10,761 --> 00:57:13,343
Τρελάθηκα και ξεκίνησα
αυτό το ηλίθιο μιμίδιο σαν αστείο,

1118
00:57:13,443 --> 00:57:16,947
και εξαπλώθηκε σε όλο το σχολείο
και ο κόσμος το θεώρησε αστείο.

1119
00:57:17,047 --> 00:57:18,668
Και μετά ο κόσμος κράτησε
προσθέτοντας σε αυτό,

1120
00:57:18,768 --> 00:57:20,110
και όλοι
σκέφτηκε ότι ήταν αστείο,

1121
00:57:20,210 --> 00:57:22,512
αλλά νόμιζα ότι θα το έκαναν
βαρεθείτε και σταματήστε.

1122
00:57:22,612 --> 00:57:25,195
Αλλά η Κάιλα είπε στον Μπόμπι ότι ήμασταν
θα κάνω φάρσα τη Σάρλοτ,

1123
00:57:25,295 --> 00:57:27,837
και πήρε το λακρός
ομάδα και ξαφνικά,

1124
00:57:27,937 --> 00:57:30,400
ήταν όλο αυτό το μεγάλο πράγμα
και δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

1125
00:57:30,500 --> 00:57:32,962
Πόσο σκληρά προσπάθησες;

1126
00:57:33,062 --> 00:57:34,804
Απλώς ήθελα
επιστρέψτε σε αυτήν,

1127
00:57:34,904 --> 00:57:36,045
Δεν είχα σκοπό να...

1128
00:57:36,145 --> 00:57:37,446
Επιστρέψτε στο
αυτή για τι;

1129
00:57:37,546 --> 00:57:39,128
Κατέστρεψε τα Χριστούγεννα!

1130
00:57:39,228 --> 00:57:40,970
Μου έκλεψε το τραγούδι.

1131
00:57:41,070 --> 00:57:42,771
Όχι σύμφωνα
στην κα Μπάξτερ.

1132
00:57:42,871 --> 00:57:47,636
Ναι, αποφάσισε η κυρία Μπάξτερ
Δεν μπορούσα να έχω το τραγούδι.

1133
00:57:48,997 --> 00:57:51,540
Και η μαμά αποφάσισε
δεν θα μπορούσε να έχει τη Νέα Υόρκη.

1134
00:57:51,640 --> 00:57:54,503
Και αποφάσισες εγώ
δεν θα μπορούσε να έχει τη μαμά.

1135
00:57:54,603 --> 00:57:56,945
Πρέπει να σταματήσεις
βγάζοντας το θυμό σου

1136
00:57:57,045 --> 00:57:58,507
στη μαμά σου
όλοι οι άλλοι.

1137
00:57:58,607 --> 00:57:59,988
Ειδικά
άνθρωποι που είχαν

1138
00:58:00,088 --> 00:58:03,111
καμία σχέση με
αυτή η κατάσταση.

1139
00:58:03,211 --> 00:58:04,512
Δεν είναι δίκαιο.

1140
00:58:04,612 --> 00:58:07,235
Όχι, δεν είναι.

1141
00:58:07,335 --> 00:58:09,277
Αλλά είναι ζωή και
θα το καταλάβουμε

1142
00:58:09,377 --> 00:58:11,759
ένας τρόπος να περάσεις
αυτό μαζί.

1143
00:58:11,859 --> 00:58:14,682
Αλλά στο μεταξύ,

1144
00:58:14,782 --> 00:58:17,485
σου κόπηκε η δουλειά
έξω για σένα, μικρέ.

1145
00:58:17,585 --> 00:58:19,967
Θα πληρώσεις την Τζένιφερ
πίσω για τις ζημιές.

1146
00:58:20,067 --> 00:58:22,209
Τι; Πως;

1147
00:58:22,309 --> 00:58:24,131
Δουλεύοντας για μένα.

1148
00:58:24,231 --> 00:58:26,413
Και θα μου δώσεις
τα ονόματα όλων των άλλων

1149
00:58:26,513 --> 00:58:28,335
ποιος συμμετείχε σε αυτό
μπορούν να πληρώσουν το μερίδιό τους.

1150
00:58:28,435 --> 00:58:29,937
θα καταλήξω
χωρίς φίλους.

1151
00:58:30,037 --> 00:58:33,861
Και θα ζητήσεις συγγνώμη
στην Τζένιφερ και στη Σάρλοτ.

1152
00:58:33,961 --> 00:58:35,863
Και μέχρι να δω μερικά
σημαντική αλλαγή

1153
00:58:35,963 --> 00:58:38,305
στη συμπεριφορά σου,
είσαι προσγειωμένος.

1154
00:58:38,405 --> 00:58:40,027
Δώσε μου το κινητό σου.

1155
00:58:40,127 --> 00:58:42,669
- Σοβαρά;
- Ναι!

1156
00:58:42,769 --> 00:58:45,712
Και δεν είσαι
πηγαίνοντας στη συναυλία.

1157
00:58:45,812 --> 00:58:47,274
Ήξερα ότι θα έπαιρνες το μέρος της.

1158
00:58:47,374 --> 00:58:48,595
Δεν πρόκειται για πλευρές,

1159
00:58:48,695 --> 00:58:51,438
πρόκειται για το σωστό και το λάθος,
και κάνεις λάθος!

1160
00:58:51,538 --> 00:58:52,919
Άρα δεν θα πας.

1161
00:58:53,019 --> 00:58:54,200
Πρόστιμο.

1162
00:58:54,300 --> 00:58:57,123
Δεν είναι σαν κανενός
θα μου λείψω.

1163
00:58:57,223 --> 00:58:59,485
Αλλά δεν είμαι έτσι
ζητώντας συγγνώμη από τη Σάρλοτ.

1164
00:58:59,585 --> 00:59:00,406
Επιστρέψτε εδώ!

1165
00:59:00,506 --> 00:59:02,528
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα!

1166
00:59:02,628 --> 00:59:07,013
Όχι εσύ, ούτε η Τζένιφερ,
ή η κυρία Μπάξτερ, ή η μαμά.

1167
00:59:07,113 --> 00:59:10,316
Κανείς!
Μισώ τα πάντα!

1168
00:59:17,402 --> 00:59:19,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσπασες
μαζί του εξαιτίας μου!

1169
00:59:19,725 --> 00:59:21,346
Αυτό δεν είναι δικό σου
λάθος, Σάρλοτ.

1170
00:59:21,446 --> 00:59:23,348
Είδα μια διαφορετική πλευρά του
και δεν ένιωθα άνετα...

1171
00:59:23,448 --> 00:59:25,350
Ακριβώς επειδή είναι απαίσια,
δεν σημαίνει ότι είναι.

1172
00:59:25,450 --> 00:59:26,271
Σάρλοτ, σταμάτα.

1173
00:59:26,371 --> 00:59:27,272
Σταματήστε τι;

1174
00:59:27,372 --> 00:59:28,713
Αφήνοντας τη Μελίσα
καταστρέψει τα πράγματα για σένα.

1175
00:59:28,813 --> 00:59:30,435
Δηλαδή τώρα φταίω εγώ;

1176
00:59:30,535 --> 00:59:34,839
Όχι, λυπάμαι, αυτό ήταν
κακό να πω.

1177
00:59:34,939 --> 00:59:37,962
προσπάθησα να
χειριστείτε αυτό, μαμά.

1178
00:59:38,062 --> 00:59:40,525
Αυτό το ξέρω και είμαι σίγουρος
ήταν δύσκολο για σένα

1179
00:59:40,625 --> 00:59:44,529
και λυπάμαι που δεν το έκανα
δείτε τι συνέβαινε.

1180
00:59:44,629 --> 00:59:47,191
Πώς μπορώ να βοηθήσω τώρα;

1181
00:59:48,512 --> 00:59:51,215
Λοιπόν, δεν μπορείς
ακολουθήστε με στο σχολείο.

1182
00:59:51,315 --> 00:59:52,817
Τι είσαι λοιπόν
πρόκειται να κάνει;

1183
00:59:52,917 --> 00:59:54,819
Αυτό το πράγμα έχει
κλιμακώθηκε πολύ μακριά.

1184
00:59:54,919 --> 00:59:56,740
Τι θα λέγατε να πάω στο
το γραφείο του διευθυντή μαζί σας;

1185
00:59:56,840 --> 00:59:58,102
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1186
00:59:58,202 --> 00:59:59,944
Δώσε μου μια μέρα.

1187
01:00:00,044 --> 01:00:03,867
Audrey και Henry
να έχω την πλάτη μου.

1188
01:00:03,967 --> 01:00:06,990
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να χειριστώ
αυτό, άλλη μια φορά.

1189
01:00:07,090 --> 01:00:09,092
Εντάξει, μια μέρα ακόμα.

1190
01:00:29,672 --> 01:00:32,094
Τουλάχιστον καταλαβαίνω τώρα.

1191
01:00:32,194 --> 01:00:34,096
Ευχαριστώ, Εύα.

1192
01:00:34,196 --> 01:00:35,338
Έπρεπε να πω
κάτι--

1193
01:00:35,438 --> 01:00:37,940
Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω.

1194
01:00:38,040 --> 01:00:39,141
λυπάμαι.

1195
01:00:39,241 --> 01:00:41,243
Σας ευχαριστώ.

1196
01:00:46,088 --> 01:00:48,390
Ο μπαμπάς σου δεν θα πάει
να πω στον μπαμπά μου, είναι;

1197
01:00:48,490 --> 01:00:51,874
Δεν ξέρω τι
πρόκειται να κάνει.

1198
01:00:51,974 --> 01:00:53,996
Εύα, όπου
έχεις πάει;

1199
01:00:54,096 --> 01:00:55,477
Μακριά από εσάς παιδιά.

1200
01:00:55,577 --> 01:00:56,838
Ποια είναι η συμφωνία σας;

1201
01:00:56,938 --> 01:00:58,320
Η συμφωνία μου;

1202
01:00:58,420 --> 01:01:00,402
Είστε αυτοί που
πήγε όλο το Suicide Squad

1203
01:01:00,502 --> 01:01:02,444
σε κάποιον εμείς
μόλις και μετά βίας ξέρω.

1204
01:01:02,544 --> 01:01:05,166
Οπότε εσύ διαλέγεις
Η Σαρλότ πάνω μας;

1205
01:01:05,266 --> 01:01:07,569
Σίγουρα διαλέγω
το αξιοπρεπές πράγμα

1206
01:01:07,669 --> 01:01:10,011
πάνω από το απαίσιο.

1207
01:01:10,111 --> 01:01:12,013
Είσαι εκτός ελέγχου, MJ.

1208
01:01:12,113 --> 01:01:14,415
Δεν μπορώ να σε σταματήσω,
αλλά σίγουρα για καλό

1209
01:01:14,515 --> 01:01:17,078
δεν χρειάζεται
γίνετε μέρος αυτού.

1210
01:01:51,231 --> 01:01:54,093
Προχώρα...

1211
01:01:54,193 --> 01:01:56,195
Πες το.

1212
01:02:15,454 --> 01:02:17,236
Εκπληκτική επιτυχία.

1213
01:02:17,336 --> 01:02:19,338
Ναι, ουάου.

1214
01:02:20,859 --> 01:02:23,522
Είναι θυμωμένη μαζί σου,
θυμωμένος με την Τζένιφερ.

1215
01:02:23,622 --> 01:02:25,404
Τρελός με την κόρη.

1216
01:02:25,504 --> 01:02:27,446
Δεν ακούγεται σαν
τη Μελίσα που ξέρω.

1217
01:02:27,546 --> 01:02:29,167
Δεν ακούγεται το
ένα ξέρω κι εγώ.

1218
01:02:29,267 --> 01:02:32,010
Και έκανα δύο τρεις γύρους
με αυτό χθες το βράδυ.

1219
01:02:32,110 --> 01:02:36,134
Πραγματικά; Πώς πήγε αυτό;

1220
01:02:36,234 --> 01:02:39,777
Πέταξε ολόκληρο
Βίβιαν πράγμα σε μένα.

1221
01:02:39,877 --> 01:02:42,820
Το γεγονός ότι θέλει
αυτή γύρω και εγώ όχι.

1222
01:02:42,920 --> 01:02:44,902
Προσπάθησα να προστατεύσω
αυτή από όλα αυτά,

1223
01:02:45,002 --> 01:02:47,425
και κάπως έτσι τελείωσα
είναι ο κακός.

1224
01:02:47,525 --> 01:02:49,947
Ή απλώς το πρώτο
στη γραμμή του πυρός.

1225
01:02:50,047 --> 01:02:52,930
Αισθάνεται πιο βαθιά από αυτό.

1226
01:02:54,932 --> 01:03:00,357
Ίσως σκάβει σε ένα
πληγή που θέλεις να αγνοήσεις.

1227
01:03:00,457 --> 01:03:02,980
Αααα. Βλέπω;

1228
01:03:07,224 --> 01:03:09,686
Η Βίβιαν σε απάτησε.

1229
01:03:09,786 --> 01:03:11,928
Και αυτό είναι 100% λάθος.

1230
01:03:12,028 --> 01:03:14,771
Και η Μελίσα
πρέπει να το ξέρει.

1231
01:03:14,871 --> 01:03:20,016
Το διαζύγιο είναι δύσκολο για όλους,
ειδικά για παιδιά.

1232
01:03:20,116 --> 01:03:22,539
Δουλεύεις τόσο σκληρά
να είσαι δυνατός και καλός

1233
01:03:22,639 --> 01:03:24,701
ότι δεν είσαι
αναγνωρίζοντας την πληγή

1234
01:03:24,801 --> 01:03:27,383
και την πραγματική ζημιά
που προκάλεσε η Βίβιαν.

1235
01:03:27,483 --> 01:03:29,465
Και αν δεν το κάνεις
δουλέψτε μέσα από αυτό,

1236
01:03:29,565 --> 01:03:33,029
τότε δεν είσαι ποτέ
θα το αφησω.

1237
01:03:33,129 --> 01:03:35,791
Απλά την θέλω
να το καταλάβεις

1238
01:03:35,891 --> 01:03:37,793
μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό το πράγμα,
οι δυο μας.

1239
01:03:37,893 --> 01:03:39,555
Ναι εντάξει, σίγουρα.

1240
01:03:39,655 --> 01:03:42,958
Αλλά έχεις ακόμα
για να της το δείξει

1241
01:03:43,058 --> 01:03:46,161
ακόμα και το πιο δυνατό
από εμάς νιώθουμε πόνο.

1242
01:03:46,261 --> 01:03:49,965
Και όταν επιλέγεις
να εμπιστεύεσαι και να αγαπάς

1243
01:03:50,065 --> 01:03:52,327
αυτή είναι η αληθινή δύναμη.

1244
01:03:52,427 --> 01:03:57,232
Η Μελίσα είναι...
δυσκολεύεται, Νέιτ.

1245
01:03:58,633 --> 01:04:00,655
Ναι ξέρω
είναι αδερφέ.

1246
01:04:00,755 --> 01:04:02,417
Βοηθήστε την λοιπόν να το αφήσει.

1247
01:04:02,517 --> 01:04:04,899
Γιατί αν έρθει
έξω από αυτή τη σκέψη

1248
01:04:04,999 --> 01:04:08,303
ότι ο θυμός είναι το
ο μόνος τρόπος να είσαι...

1249
01:04:08,403 --> 01:04:10,725
τότε την χάσαμε.

1250
01:04:19,533 --> 01:04:20,474
Πώς ήταν λοιπόν το σχολείο;

1251
01:04:20,574 --> 01:04:21,475
Καλός.

1252
01:04:21,575 --> 01:04:24,959
Το λατινικό μου κουίζ
ήταν πραγματικά εύκολο.

1253
01:04:25,059 --> 01:04:26,560
μου επιτρέπεται
να ανησυχείς.

1254
01:04:26,660 --> 01:04:28,762
Ξέρω, απλά...

1255
01:04:28,862 --> 01:04:31,765
δεν θέλω να σκέφτομαι
για αυτό κάθε λεπτό.

1256
01:04:31,865 --> 01:04:35,529
Δηλαδή είμαι,
αλλά δεν θέλω να είμαι.

1257
01:04:35,629 --> 01:04:37,971
Αυτό είναι καλό.

1258
01:04:38,071 --> 01:04:42,255
το σκεφτόμουν
κάτι που έλεγε ο μπαμπάς.

1259
01:04:42,355 --> 01:04:47,400
Πάντα έλεγε Χριστούγεννα
σημαίνει ελπίδα και νέα ξεκινήματα.

1260
01:04:49,002 --> 01:04:50,663
Ναι το έκανε, έτσι δεν είναι;

1261
01:04:50,763 --> 01:04:54,907
Έτσι, ίσως ο MJ χρειάζεται αυτά
πράγματα περισσότερα από μένα.

1262
01:04:55,007 --> 01:04:58,711
Εντάξει, αλλά τι κάνει
που έχουν να κάνουν με εσένα;

1263
01:04:58,811 --> 01:05:02,595
Θέλω να μιλήσω με την κυρία Μπάξτερ
σχετικά με την εγκατάλειψη του σόλο.

1264
01:05:02,695 --> 01:05:03,476
Τι;

1265
01:05:03,576 --> 01:05:05,398
Και αφήνοντας τη Μελίσα να το τραγουδήσει.

1266
01:05:05,498 --> 01:05:06,839
Και να νικήσει ο νταής;

1267
01:05:06,939 --> 01:05:09,001
Όχι αγάπη μου, δεν είναι
ο τρόπος να το χειριστείς αυτό.

1268
01:05:09,101 --> 01:05:10,322
Μαμά, δεν θέλω να τσακωθώ.

1269
01:05:10,422 --> 01:05:11,924
Κοίτα, δεν πάω
να σε αναγκάσω, εντάξει;

1270
01:05:12,024 --> 01:05:13,205
Και σε ξέρω
δεν θέλω,

1271
01:05:13,305 --> 01:05:15,047
αλλά άσε με να πολεμήσω
αυτός ο αγώνας για σένα.

1272
01:05:15,147 --> 01:05:16,648
Δεν μπορείς να σκιάσεις
εγώ στο σχολείο, μαμά.

1273
01:05:16,748 --> 01:05:17,689
Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.

1274
01:05:17,789 --> 01:05:18,931
Μπορώ να μιλήσω
ο κύριος,

1275
01:05:19,031 --> 01:05:20,412
Μπορώ να μιλήσω με τη Μελίσα,
στον Nate...

1276
01:05:20,512 --> 01:05:23,015
Σταμάτα!

1277
01:05:23,115 --> 01:05:26,998
Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε,
έλα μαζί μου να δω την κυρία Μπάξτερ.

1278
01:05:40,451 --> 01:05:41,833
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1279
01:05:41,933 --> 01:05:44,956
Ναι, το κάνω.

1280
01:05:45,056 --> 01:05:46,517
Εντάξει τότε.

1281
01:05:46,617 --> 01:05:48,319
Ευχαριστώ για την πλάτη μου.

1282
01:05:48,419 --> 01:05:50,421
Πάντοτε.

1283
01:05:52,022 --> 01:05:54,205
[Χτυπάει η πόρτα]

1284
01:05:54,305 --> 01:05:56,306
Ναι;

1285
01:06:00,470 --> 01:06:01,972
Διακόπτουμε;

1286
01:06:02,072 --> 01:06:03,373
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

1287
01:06:03,473 --> 01:06:05,936
Charlotte, γιατί όχι
μείνετε εσείς και η μητέρα σας;

1288
01:06:06,036 --> 01:06:09,439
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είμαστε όλοι
εδώ για να συζητήσουμε το ίδιο θέμα.

1289
01:06:24,173 --> 01:06:27,136
[Κουδούνι που χτυπάει]

1290
01:06:32,221 --> 01:06:34,163
Είσαι καλά;

1291
01:06:34,263 --> 01:06:35,765
Έχεις μιλήσει
στη Σαρλότ;

1292
01:06:35,865 --> 01:06:38,247
Μίλησε με τη Σάρλοτ,
για τι;

1293
01:06:38,347 --> 01:06:40,289
Το σόλο.

1294
01:06:40,389 --> 01:06:41,570
Γιατί, τι έγινε τώρα;

1295
01:06:41,670 --> 01:06:42,972
Έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί.

1296
01:06:43,072 --> 01:06:45,013
Θέλει να το δώσει στον MJ.

1297
01:06:45,113 --> 01:06:46,335
Αποκλείεται!

1298
01:06:46,435 --> 01:06:47,416
Τρόπος.

1299
01:06:47,516 --> 01:06:50,779
Αν το κάνει αυτό,
Ο MJ θα είναι αφόρητος.

1300
01:06:50,879 --> 01:06:54,943
Η χορωδία θα είναι τόσο επώδυνη,
πρέπει να σταματήσουμε τη Σάρλοτ.

1301
01:06:55,043 --> 01:06:56,304
Ή όχι.

1302
01:06:56,404 --> 01:06:58,266
Τι;

1303
01:06:58,366 --> 01:07:00,428
Σέβομαι τι
Λέει η Σάρλοτ.

1304
01:07:00,528 --> 01:07:04,352
Λέει ότι δεν χρειάζεται
το σόλο τόσο κακό όσο κάνει ο MJ.

1305
01:07:04,452 --> 01:07:06,474
Εντάξει, δεν είναι αυτό.

1306
01:07:06,574 --> 01:07:08,236
Η Σαρλότ είναι απλώς
έγινε με τον MJ.

1307
01:07:08,336 --> 01:07:10,998
Όπως θα έπρεπε να είμαστε όλοι
πριν από πολύ καιρό αν κάποιος...

1308
01:07:11,098 --> 01:07:14,762
Έλα, ο MJ δεν το έχει
ήταν πάντα έτσι.

1309
01:07:14,862 --> 01:07:18,366
Εσύ, εγώ και ο MJ, όλοι
ήταν φίλοι μαζί.

1310
01:07:18,466 --> 01:07:20,648
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1311
01:07:20,748 --> 01:07:22,249
Όπως το γυμνάσιο.

1312
01:07:22,349 --> 01:07:24,612
Έλα, είχε πλάκα
και γλυκό, θυμάσαι;

1313
01:07:24,712 --> 01:07:27,655
Μόλις.

1314
01:07:27,755 --> 01:07:30,097
Κοίτα, αν δεν ήταν
για τη μαμά της και αυτό...

1315
01:07:30,197 --> 01:07:33,540
Εντάξει ναι καλά, αυτή
έχει μια δύσκολη ζωή.

1316
01:07:33,640 --> 01:07:35,983
Υπάρχουν όμως πολλά
των ανθρώπων αυτού του σχολείου

1317
01:07:36,083 --> 01:07:38,545
με δύσκολες ζωές,
και τρέχουν τριγύρω

1318
01:07:38,645 --> 01:07:40,187
κάνοντας όλους τους άλλους
πιο άθλια;

1319
01:07:40,287 --> 01:07:41,468
Όχι, δεν το κάνουν.

1320
01:07:41,568 --> 01:07:46,833
Σας ευχαριστώ!
Άρα ο MJ δεν έχει καμία δικαιολογία.

1321
01:07:46,933 --> 01:07:49,355
Δείτε...

1322
01:07:49,455 --> 01:07:53,279
Όταν περιτριγυρίζεσαι από
άνθρωποι που σε καταλαβαίνουν πραγματικά,

1323
01:07:53,379 --> 01:07:59,245
δεν θέλετε να εστιάσετε
στους ανθρώπους που δεν το κάνουν.

1324
01:07:59,345 --> 01:08:01,727
Σχεδόν θέλεις απλά,

1325
01:08:01,827 --> 01:08:08,033
είδος εστίασης στο
άνθρωποι που το κάνουν, ξέρεις;

1326
01:08:16,962 --> 01:08:18,143
Τι είναι αυτό;

1327
01:08:18,243 --> 01:08:20,706
Ελπίζω να είναι
δεν είναι τεράστιο λάθος.

1328
01:08:20,806 --> 01:08:23,588
Δεν μπορεί να είναι μεγάλο λάθος,
αν είναι ένα μικροσκοπικό κουτί.

1329
01:08:23,688 --> 01:08:26,031
Καλά Χριστούγεννα, Audrey.

1330
01:08:26,131 --> 01:08:28,113
Δεν καταλαβαίνω.

1331
01:08:28,213 --> 01:08:30,555
Βλέπετε την περίοδο των Χριστουγέννων,
υπάρχει αυτό το έθιμο.

1332
01:08:30,655 --> 01:08:33,918
Οι άνθρωποι δίνουν δώρα σε
άνθρωποι που λαμβάνουν δώρα--

1333
01:08:34,018 --> 01:08:37,562
Δεν ανταλλάσσουμε
δώρα μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

1334
01:08:37,662 --> 01:08:39,764
Γιατί είσαι
μου δίνεις...?

1335
01:08:39,864 --> 01:08:41,726
Ήσουν το καλύτερό μου
φίλος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου

1336
01:08:41,826 --> 01:08:45,529
και δεν σου το είπα ποτέ
πόσο σημαντικό είναι αυτό.

1337
01:08:45,629 --> 01:08:49,293
Όχι, είμαι όμορφη
σίγουρα έχεις, μια φορά.

1338
01:08:49,393 --> 01:08:50,494
Τρίτη τάξη.

1339
01:08:50,594 --> 01:08:53,217
Όταν το είπα
Άννυ Ζελέσκι

1340
01:08:53,317 --> 01:08:56,540
για την κλοπή των μπισκότων
έξω από το μεσημεριανό σας κουτί.

1341
01:08:56,640 --> 01:08:58,982
Κοίτα, το μόνο που είμαι
προσπαθώ να πω είναι

1342
01:08:59,082 --> 01:09:02,746
Είμαι πραγματικά τυχερός που
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1343
01:09:02,846 --> 01:09:05,429
Ο Χένρι...

1344
01:09:05,529 --> 01:09:07,751
Και έφτιαξε επίσης
το συνειδητοποιώ

1345
01:09:07,851 --> 01:09:11,114
ίσως μπορούσαμε
να είναι πολύ περισσότερο;

1346
01:09:11,214 --> 01:09:15,759
Αν ασχολείσαι καθόλου με αυτό,
γιατί νιώθω ηλίθιος.

1347
01:09:15,859 --> 01:09:17,120
Και αν απλώς
κατέστρεψε τα πάντα,

1348
01:09:17,220 --> 01:09:18,441
Θα πάρω το κουτί πίσω

1349
01:09:18,541 --> 01:09:20,643
και θα προσποιηθούμε
τίποτα από αυτά δεν έγινε

1350
01:09:20,743 --> 01:09:23,846
και μάλλον θα μεταφέρω
στην Ανταρκτική στο τελευταίο έτος.

1351
01:09:23,946 --> 01:09:26,769
Παρακαλώ μην το κάνετε!

1352
01:09:26,869 --> 01:09:28,871
Ανοίξτε το.

1353
01:09:34,116 --> 01:09:34,857
Εκπληκτική επιτυχία.

1354
01:09:34,957 --> 01:09:39,582
Υπάρχει επίσης ένα
δεύτερο μέρος για το δώρο.

1355
01:09:39,682 --> 01:09:42,544
Το τραγούδι που
Έχω δουλέψει

1356
01:09:42,644 --> 01:09:46,248
είναι στην πραγματικότητα α
τραγούδι για σένα.

1357
01:09:54,296 --> 01:09:59,441
♪ Πίνουμε κακάο όταν
έξω χιονίζει ♪

1358
01:09:59,541 --> 01:10:04,806
♪ Με κρατάς ζεστό, εσύ
κάνε την καρδιά μου να πάρει φωτιά ♪

1359
01:10:04,906 --> 01:10:10,531
♪ Φέτος για τα Χριστούγεννα
Δεν χρειάζομαι έκπληξη ♪

1360
01:10:10,631 --> 01:10:15,776
♪ Δεν θέλεις δώρα,
Κάτι έχω στο μυαλό μου ♪

1361
01:10:15,876 --> 01:10:21,061
♪ Ορκιστείτε ότι χάνω το μυαλό μου
όταν αρχίσω να το σκέφτομαι ♪

1362
01:10:21,161 --> 01:10:26,307
♪ Κάνοντας πάρα πολλές νύχτες, μερικές
οι σκέψεις αρχίζουν να βυθίζονται στο ♪

1363
01:10:26,407 --> 01:10:32,432
♪ Το ξέρω, ναι το ξέρω
θα τα πάμε μια χαρά ♪

1364
01:10:32,532 --> 01:10:37,597
♪ Θα περάσω αυτά τα Χριστούγεννα
λίστα από μία κάθε φορά ♪

1365
01:10:37,697 --> 01:10:42,963
♪ Το χριστουγεννιάτικο γράμμα μου
προέρχεται από όλα όσα χρειάζομαι ♪

1366
01:10:43,063 --> 01:10:48,087
♪ Όλα αυτά είναι ξεχωριστά,
ιδιαίτερο για μένα ♪

1367
01:10:48,187 --> 01:10:53,453
♪ Προσεύχομαι αυτά τα Χριστούγεννα
ότι παίρνω αυτό που οφείλω ♪

1368
01:10:53,553 --> 01:11:00,119
♪ Αυτό το χριστουγεννιάτικο γράμμα
έχει μια επιθυμία, είσαι εσύ ♪

1369
01:11:02,762 --> 01:11:05,945
Henry, μου αρέσει το τραγούδι.

1370
01:11:06,045 --> 01:11:08,527
Και μου αρέσει το κολιέ.

1371
01:11:11,850 --> 01:11:14,213
Και αυτός ο τύπος;

1372
01:11:17,175 --> 01:11:18,637
Σας ευχαριστώ!

1373
01:11:18,737 --> 01:11:20,739
Εντάξει, πάμε.

1374
01:11:21,620 --> 01:11:23,622
άργησα για βιολογία.

1375
01:11:24,462 --> 01:11:28,006
Δεν εννοούσα για πράγματα
για να βγει έτσι εκτός ελέγχου.

1376
01:11:28,106 --> 01:11:31,009
Απλά θέλω να καταλάβω
γιατί με μισείς τόσο πολύ.

1377
01:11:31,109 --> 01:11:33,411
Δεν σε μισώ!

1378
01:11:33,511 --> 01:11:35,253
μισώ...

1379
01:11:35,353 --> 01:11:38,776
πώς φαίνεται να έχεις
όλα καταλήφθηκαν.

1380
01:11:38,876 --> 01:11:41,099
Μόλις εμφανιστείς στην πόλη
και παίρνεις το σόλο

1381
01:11:41,199 --> 01:11:45,343
και όλοι οι άνθρωποι εγώ
ενδιαφέρεται πραγματικά και...

1382
01:11:45,443 --> 01:11:48,225
Παλιά μου άρεσαν τα Χριστούγεννα.

1383
01:11:48,325 --> 01:11:52,089
Και τώρα, δεν μπορώ
σταματήστε να είστε θυμωμένοι.

1384
01:11:53,210 --> 01:11:55,152
Ναι, θα το κάνουμε
εργαστείτε σε αυτό.

1385
01:11:55,252 --> 01:11:58,175
Μαζί, πολλά.

1386
01:11:59,816 --> 01:12:03,680
Λυπάμαι για το σπίτι σου
και διακοσμήσεις, Dr. Flynn.

1387
01:12:03,780 --> 01:12:05,962
Ευχαριστώ, Melissa.

1388
01:12:06,062 --> 01:12:09,646
Και λυπάμαι πώς ενήργησα
κατά τη διάρκεια των οντισιόν, η κα Μπάξτερ.

1389
01:12:09,746 --> 01:12:12,168
Σας ευχαριστώ.

1390
01:12:12,268 --> 01:12:15,412
Και η Charlotte, λυπάμαι
για το σόλο θέμα

1391
01:12:15,512 --> 01:12:20,056
και απλά...
για όλα.

1392
01:12:20,156 --> 01:12:22,058
Έχω ανησυχήσει
για σένα MJ.

1393
01:12:22,158 --> 01:12:25,181
Γι' αυτό σε ρώτησα και
ο πατέρας σου να έρθει σήμερα.

1394
01:12:25,281 --> 01:12:28,064
Εκτιμούμε ότι,
κα Μπάξτερ.

1395
01:12:28,164 --> 01:12:29,585
απλά ήθελα
να πω, Σάρλοτ,

1396
01:12:29,685 --> 01:12:31,988
Το γεγονός ότι είσαι
προσφέρεται να εγκαταλείψει το σόλο

1397
01:12:32,088 --> 01:12:34,990
σε αυτό το σημείο, μετά από τι
έχεις περάσει...

1398
01:12:35,090 --> 01:12:37,433
είσαι πολύ νεαρή κυρία.

1399
01:12:37,533 --> 01:12:40,075
Προφανώς, Σάρλοτ
κέρδισε το σόλο,

1400
01:12:40,175 --> 01:12:44,159
πάνω και πέρα από οτιδήποτε
αλλιως αυτο εγινε.

1401
01:12:44,259 --> 01:12:47,923
Θα ερχόμουν να σε ακούσω να τραγουδάς,
αλλά είμαι προσγειωμένος.

1402
01:12:48,023 --> 01:12:50,605
Σπάσε ένα πόδι.

1403
01:12:50,705 --> 01:12:54,809
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχουμε
μπόρεσε να το λύσει.

1404
01:12:54,909 --> 01:12:57,612
Αλλά πρέπει να έχουμε
χωριστή συζήτηση

1405
01:12:57,712 --> 01:12:59,654
για το μέλλον σου
στο ρεφρέν, MJ.

1406
01:12:59,754 --> 01:13:01,256
Τι σημαίνει αυτό;

1407
01:13:01,356 --> 01:13:02,777
Έχουμε κανόνες στο ρεφρέν.

1408
01:13:02,877 --> 01:13:04,539
Θα την διώχνατε; Γιατί;

1409
01:13:04,639 --> 01:13:06,421
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με εμάς, αγάπη μου.

1410
01:13:06,521 --> 01:13:07,702
Ναι, το κάνει!

1411
01:13:07,802 --> 01:13:09,143
Έχει ήδη πειστεί
το μισό σχολείο

1412
01:13:09,243 --> 01:13:10,425
ότι είμαι τέτοιος
τρομερό άτομο,

1413
01:13:10,525 --> 01:13:12,026
ήταν χαρούμενοι
να γκρεμίσει το σπίτι μας.

1414
01:13:12,126 --> 01:13:13,548
Τι θα γίνει
όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν

1415
01:13:13,648 --> 01:13:15,189
ένα από τα καλύτερα
φωνές στο σχολείο

1416
01:13:15,289 --> 01:13:17,231
διώχτηκε από
ρεφρέν εξαιτίας μου;

1417
01:13:17,331 --> 01:13:19,753
Charlotte, ο κόσμος θα πιστέψει
τι θέλουν να πιστεύουν οι άνθρωποι.

1418
01:13:19,853 --> 01:13:22,756
Κάπως έτσι μπήκαμε
αυτό το χάος εξαρχής!

1419
01:13:22,856 --> 01:13:24,558
Αν μπορώ να συγχωρήσω
αυτή και προχώρα,

1420
01:13:24,658 --> 01:13:26,560
γιατί δεν μπορούν όλοι οι άλλοι;

1421
01:13:26,660 --> 01:13:28,662
Καρλότα!

1422
01:14:04,777 --> 01:14:08,721
Ήσουν τεσσάρων ετών.

1423
01:14:08,821 --> 01:14:11,283
Ήταν Ιούνιος...

1424
01:14:11,383 --> 01:14:13,846
Έπλενα το αυτοκίνητο,

1425
01:14:13,946 --> 01:14:16,889
και το ακούω απίστευτο
θόρυβος από το γκαράζ,

1426
01:14:16,989 --> 01:14:18,890
οπότε έρχομαι για αγώνες
πάνω στο δρόμο,

1427
01:14:18,990 --> 01:14:21,813
και εκεί είσαι,
μέχρι τα αυτιά σου

1428
01:14:21,913 --> 01:14:24,095
σε κουτιά με ανατροπή
γιατί προσπάθησες να τα σύρεις όλα

1429
01:14:24,195 --> 01:14:27,339
έξω τα χριστουγεννιάτικα δώρα
από εδώ και μέσα στο σπίτι.

1430
01:14:27,439 --> 01:14:29,260
Όταν σε ρώτησα γιατί,
είπες--

1431
01:14:29,360 --> 01:14:32,544
Μου λείπουν τα Χριστούγεννα.

1432
01:14:32,644 --> 01:14:34,505
Θυμάσαι!

1433
01:14:34,605 --> 01:14:37,348
Δεν ξέρω αν θυμάμαι,
ή αν έχω ακούσει αυτή την ιστορία

1434
01:14:37,448 --> 01:14:40,151
αρκετές φορές αυτό
Νομίζω ότι θυμάμαι.

1435
01:14:40,251 --> 01:14:43,114
Λατρεύω αυτή την ιστορία!

1436
01:14:43,214 --> 01:14:47,958
Μου αρέσει αυτό που λέει για σένα,
πώς νιώθεις για τα Χριστούγεννα.

1437
01:14:48,058 --> 01:14:51,562
Ξέρω ότι σου λείπουν τα Χριστούγεννα
φέτος γλυκιά μου.

1438
01:14:51,662 --> 01:14:55,766
Δεν είναι αυτό που χρησιμοποίησε
να είναι στο σπίτι μας.

1439
01:14:55,866 --> 01:14:59,169
Μου λείπουν πολλά πράγματα.

1440
01:14:59,269 --> 01:15:02,132
Το ίδιο και εγώ.

1441
01:15:02,232 --> 01:15:04,094
Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
τα πράγματα που χάσαμε

1442
01:15:04,194 --> 01:15:06,176
αφαιρώντας τα
από άλλους ανθρώπους.

1443
01:15:06,276 --> 01:15:08,918
Δεν είμαι αυτό
προσπαθούσε να κάνει.

1444
01:15:23,172 --> 01:15:27,196
Τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
να είσαι το ίδιο γλυκιά μου.

1445
01:15:27,296 --> 01:15:31,400
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούν να είναι καλά πάλι.

1446
01:15:31,500 --> 01:15:34,403
Απλώς θα γίνει
πάρε λίγη δουλειά.

1447
01:15:34,503 --> 01:15:38,367
Αλλά αυτό είναι δουλειά
μπορούμε να κάνουμε μαζί.

1448
01:15:38,467 --> 01:15:40,889
Ξέρω ότι ήμουν παλαβός,

1449
01:15:40,989 --> 01:15:46,214
και έχω φτιάξει μερικά πραγματικά
ηλίθιες επιλογές, αλλά εγώ...

1450
01:15:46,314 --> 01:15:49,578
Βοήθησέ με, μπαμπά.

1451
01:15:49,678 --> 01:15:53,141
Πες μου πώς να το διορθώσω.

1452
01:15:53,241 --> 01:15:55,143
Δεν θέλω να πάρω
διώχθηκε από το ρεφρέν.

1453
01:15:55,243 --> 01:15:59,507
Μισώ που δεν είμαι
πηγαίνοντας στο φεστιβάλ.

1454
01:15:59,607 --> 01:16:03,231
Δεν θέλω
χάσει τα Χριστούγεννα.

1455
01:16:03,331 --> 01:16:07,995
Δεν θα το κάνεις
χάσω τα Χριστούγεννα, εντάξει;

1456
01:16:08,095 --> 01:16:10,118
Ή εμένα.

1457
01:16:10,218 --> 01:16:13,160
Πρέπει να αφεθούμε
από αυτόν τον θυμό, εντάξει;

1458
01:16:13,260 --> 01:16:15,923
Να είστε ευγνώμονες για το
πράγματα που έχουμε.

1459
01:16:16,023 --> 01:16:18,566
Χτίστε σε αυτό.

1460
01:16:18,666 --> 01:16:20,668
Εντάξει...

1461
01:16:22,790 --> 01:16:26,413
Από πού ξεκινάμε;

1462
01:16:26,513 --> 01:16:28,535
Καρλότα.

1463
01:16:28,635 --> 01:16:32,459
Πραγματικά την πλήγωσες,
πρέπει να το διορθώσεις.

1464
01:16:32,559 --> 01:16:35,021
Πως;

1465
01:16:35,121 --> 01:16:38,625
Φιλία, συγχώρεση.

1466
01:16:38,725 --> 01:16:43,229
Αφήστε την να γνωρίσει
το άτομο που πραγματικά είσαι.

1467
01:16:43,329 --> 01:16:44,511
Καλά.

1468
01:16:44,611 --> 01:16:46,953
Και πρέπει να πληρώσεις την Τζένιφερ
πίσω για όλες τις ζημιές,

1469
01:16:47,053 --> 01:16:48,274
όπως ακριβώς μιλήσαμε.

1470
01:16:48,374 --> 01:16:49,475
Ναί.

1471
01:16:49,575 --> 01:16:51,317
Κυρία Μπάξτερ, εσείς
θα μπορούσε να τη ρωτήσει για

1472
01:16:51,417 --> 01:16:53,199
εθελοντισμός ή
συγκέντρωση χρημάτων για χορωδία,

1473
01:16:53,299 --> 01:16:55,281
ενημέρωσέ της ότι είσαι
σοβαρά για την επιστροφή.

1474
01:16:55,381 --> 01:16:56,722
Καλά.

1475
01:16:56,822 --> 01:17:00,766
Και πρέπει να μου μιλήσεις,
την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα.

1476
01:17:00,866 --> 01:17:02,288
θα.

1477
01:17:02,388 --> 01:17:04,450
Ορκίζομαι, μπαμπά.

1478
01:17:04,550 --> 01:17:08,694
Λοιπόν, αν εσύ
μπορεί να τα κάνει όλα αυτά,

1479
01:17:08,794 --> 01:17:13,018
και μπορείς να τα καταφέρεις
βρες ξανά το χαμόγελό σου,

1480
01:17:13,118 --> 01:17:16,982
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πήγαινε στο φεστιβάλ.

1481
01:17:17,082 --> 01:17:20,425
Θα το κάνω, το υπόσχομαι!

1482
01:17:20,525 --> 01:17:21,947
Δείτε, εκεί είναι!

1483
01:17:22,047 --> 01:17:24,449
Να αυτό το χαμόγελο!

1484
01:17:33,217 --> 01:17:35,079
Ξέρεις τι άλλο χρησιμοποίησες
να κάνεις όταν ήσουν τεσσάρων;

1485
01:17:35,179 --> 01:17:37,081
Τι;

1486
01:17:37,181 --> 01:17:40,184
Σκουπίζατε
η μύτη σου στο μανίκι μου.

1487
01:17:54,037 --> 01:17:55,299
Ευχαριστώ, ήταν υπέροχο.

1488
01:17:55,399 --> 01:17:56,340
Το σκεφτόμουν.

1489
01:17:56,440 --> 01:17:57,701
Θα σε δω στο
το πανηγύρι.

1490
01:17:57,801 --> 01:17:59,803
ψάχνω
προς τα εμπρός!

1491
01:18:02,846 --> 01:18:04,388
Καρλότα!

1492
01:18:04,488 --> 01:18:07,591
Μόνο το άτομο
ψάχνω.

1493
01:18:07,691 --> 01:18:10,754
Δεν μπορώ να φανταστώ σήμερα το πρωί
ήταν πολύ εύκολο μαζί σου.

1494
01:18:10,854 --> 01:18:13,116
Όχι, κυρία.

1495
01:18:13,216 --> 01:18:15,118
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.

1496
01:18:15,218 --> 01:18:17,120
Μου έδωσες ένα
πολλά να σκεφτούμε.

1497
01:18:17,220 --> 01:18:19,042
Στο πνεύμα
της σεζόν,

1498
01:18:19,142 --> 01:18:21,084
Ο MJ θα μείνει
στο ρεφρέν...

1499
01:18:21,184 --> 01:18:22,925
υπό δοκιμασία.

1500
01:18:23,025 --> 01:18:24,527
Ευχαριστώ, κυρία Μπάξτερ.

1501
01:18:24,627 --> 01:18:27,730
Λοιπόν, ίσως θα το έκανες
νοιάζεσαι να συμμετέχεις στη χορωδία;

1502
01:18:27,830 --> 01:18:29,772
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

1503
01:18:29,872 --> 01:18:32,975
Αλλά πρώτα πήγαινε σπίτι
και δουλέψτε στο σόλο σας,

1504
01:18:33,075 --> 01:18:34,937
ειδικά η γέφυρα.

1505
01:18:35,037 --> 01:18:36,579
Ναι κυρία.

1506
01:18:36,679 --> 01:18:39,761
Ανυπομονώ να δουλέψω
μαζί σου περισσότερο, Σάρλοτ.

1507
01:19:03,504 --> 01:19:05,606
Άφησε το κασκόλ σου,
κρατήστε το λαιμό σας ζεστό.

1508
01:19:05,706 --> 01:19:07,688
Μου κάνει
ιδρώτας στο λαιμό, έτσι...

1509
01:19:07,788 --> 01:19:09,570
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι μόνο νεύρα;

1510
01:19:09,670 --> 01:19:13,614
Όχι, νιώθω απολύτως...
έτοιμος να πεθάνει.

1511
01:19:13,714 --> 01:19:15,176
Θα είσαι υπέροχος.

1512
01:19:15,276 --> 01:19:17,858
Τι γίνεται όμως αν πάρω
εκεί πάνω και εγώ...

1513
01:19:17,958 --> 01:19:20,221
αρχίζω να σκέφτομαι
του μπαμπά και εγώ...

1514
01:19:20,321 --> 01:19:22,102
Όχι, θα είσαι καλά.
Δεν είσαι.

1515
01:19:22,202 --> 01:19:25,385
Αλλά απλά κρατάω
σκέφτομαι, ότι...

1516
01:19:25,485 --> 01:19:27,227
Εντάξει, αν συμβεί
ενώ τραγουδάς,

1517
01:19:27,327 --> 01:19:29,149
σκέψου μόνο τον μπαμπά
και πόσο περήφανος θα ήταν

1518
01:19:29,249 --> 01:19:31,872
από σένα που είσαι εκεί πάνω
δοκιμάζοντας κάτι νέο.

1519
01:19:31,972 --> 01:19:34,714
Καλά; Και όχι
ξεχάστε να αναπνεύσετε.

1520
01:19:34,814 --> 01:19:36,356
Και φαίνεσαι όμορφη.

1521
01:19:36,456 --> 01:19:38,698
Θα τα πας υπέροχα.

1522
01:19:46,145 --> 01:19:47,647
Γεια.

1523
01:19:47,747 --> 01:19:49,168
Γεια.

1524
01:19:49,268 --> 01:19:51,130
σε νόμιζα
δεν μπορούσε να έρθει;

1525
01:19:51,230 --> 01:19:53,533
Ναι, ο μπαμπάς και εγώ
έκλεισε μια συμφωνία

1526
01:19:53,633 --> 01:19:55,655
και θα είμαι πραγματικά
καλό που το ακολουθείς,

1527
01:19:55,755 --> 01:19:57,256
οπότε με άφησε.

1528
01:19:57,356 --> 01:19:58,698
Αυτό είναι υπέροχο.

1529
01:19:58,798 --> 01:20:00,539
Και αυτό δεν ήταν
μέρος της συμφωνίας,

1530
01:20:00,639 --> 01:20:02,341
αλλά απλά ήθελα
να σε πιάσει

1531
01:20:02,441 --> 01:20:03,702
πριν ξεκινήσετε
ζέσταμα

1532
01:20:03,802 --> 01:20:07,266
και πες ξανά,
λυπάμαι.

1533
01:20:07,366 --> 01:20:09,508
Σας ευχαριστώ.

1534
01:20:09,608 --> 01:20:11,550
Μετακίνησαν το
ώρα του τραγουδιού;

1535
01:20:11,650 --> 01:20:12,791
Επειδή παίρνει...

1536
01:20:12,891 --> 01:20:13,592
Ωχ...

1537
01:20:13,692 --> 01:20:16,635
Έτσι δούλευα
δύσκολο να το χαλαρώσω...

1538
01:20:16,735 --> 01:20:18,677
Πρέπει να πάω!

1539
01:20:18,777 --> 01:20:19,758
Η κα Μπάξτερ έχει...

1540
01:20:19,858 --> 01:20:22,180
Καμία ανοχή
για αργοπορία!

1541
01:20:23,221 --> 01:20:24,723
Ο Χένρι είναι εκεί,
έλα.

1542
01:20:24,823 --> 01:20:25,844
Ευχήσου μου καλή τύχη, μαμά!

1543
01:20:25,944 --> 01:20:27,946
Σπάστε και τα δύο πόδια!

1544
01:20:33,871 --> 01:20:34,812
Γεια σου.

1545
01:20:34,912 --> 01:20:37,014
Γεια σου!

1546
01:20:37,114 --> 01:20:39,417
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1547
01:20:39,517 --> 01:20:41,659
Α, εσύ τώρα;

1548
01:20:41,759 --> 01:20:46,203
Έχω πάει στο Brown Sugar
περίπτερο ήδη δύο φορές.

1549
01:20:47,565 --> 01:20:49,747
Προσπαθείς να αποκτήσεις
στην άτακτη λίστα του Άγιου Βασίλη;

1550
01:20:49,847 --> 01:20:52,629
Νομίζω ότι θα είμαι
εντάξει αν μοιραστώ;

1551
01:20:52,729 --> 01:20:55,152
Nate Prentiss, είναι
προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;

1552
01:20:55,252 --> 01:20:57,234
Λίγο.

1553
01:20:57,334 --> 01:21:00,077
παρακαλώ
για συγχώρεση

1554
01:21:00,177 --> 01:21:02,879
και χρησιμοποιώ
μπράουνις ως δωροδοκία.

1555
01:21:02,979 --> 01:21:04,481
[Γελώντας]

1556
01:21:04,581 --> 01:21:07,284
Αυτό απλά μπορεί να λειτουργήσει...

1557
01:21:07,384 --> 01:21:09,486
Λοιπόν, υπάρχει ένα
πολλά μπράουνις.

1558
01:21:09,586 --> 01:21:11,287
Ναι, νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.

1559
01:21:11,387 --> 01:21:13,169
έχω πολλά
να ζητήσω συγγνώμη.

1560
01:21:13,269 --> 01:21:14,611
Δεν το κάνεις πραγματικά.

1561
01:21:14,711 --> 01:21:16,773
κάνω...

1562
01:21:16,873 --> 01:21:18,214
δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.

1563
01:21:18,314 --> 01:21:21,337
Δεν ήξερα πώς να βοηθήσω
Η Μελίσα με τη μαμά της.

1564
01:21:21,437 --> 01:21:23,179
Ήμουν τόσο απασχολημένος
προσπαθώντας να την πείσει

1565
01:21:23,279 --> 01:21:24,460
όλα ήταν
θα είναι εντάξει

1566
01:21:24,560 --> 01:21:27,663
ότι έχασα τα ίχνη
για το πόσο πληγωμένη ήταν.

1567
01:21:27,763 --> 01:21:29,745
Όχι ότι είμαι
κάνοντας δικαιολογίες.

1568
01:21:29,845 --> 01:21:32,948
Είσαι απλά μια
ατελής γονιός.

1569
01:21:33,048 --> 01:21:35,190
Υπάρχουν μερικά
από εμάς στην πόλη.

1570
01:21:35,290 --> 01:21:36,512
Ω ναι;

1571
01:21:36,612 --> 01:21:38,714
Φαίνεται να είσαι
κάνει αρκετά καλά.

1572
01:21:38,814 --> 01:21:40,436
Το ελπίζω.

1573
01:21:40,536 --> 01:21:45,520
Αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι χρειαζόμουν
να σε κατέβω τόσο σκληρά.

1574
01:21:45,620 --> 01:21:48,563
Έψαχνες
το κορίτσι σου, το σέβομαι.

1575
01:21:48,663 --> 01:21:50,285
Αυτό ήταν καλό.

1576
01:21:50,385 --> 01:21:53,848
Αν ήμουν εγώ, θα μπορούσα
με έχουν γρονθοκοπήσει στο πρόσωπο.

1577
01:21:53,948 --> 01:21:55,690
Έχω καλύτερη ιδέα.

1578
01:21:55,790 --> 01:21:57,792
Κράτα αυτό.

1579
01:22:07,842 --> 01:22:10,604
Ήταν μια υπέροχη ιδέα!

1580
01:22:15,689 --> 01:22:18,072
Έχουμε ένα ρητό
στο σπίτι μας,

1581
01:22:18,172 --> 01:22:21,875
ότι τα Χριστούγεννα είναι α
ώρα νέων ξεκινημάτων.

1582
01:22:21,975 --> 01:22:27,201
Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτό
Χριστούγεννα, το ξαναδοκιμάζουμε;

1583
01:22:27,301 --> 01:22:29,463
Έχετε συμφωνία.

1584
01:22:33,787 --> 01:22:36,289
Καλά Χριστούγεννα,
Μπρούκφιλντ!

1585
01:22:36,389 --> 01:22:39,653
Είναι τιμή μου ως μέρος του
Επιτροπή Χριστουγεννιάτικου Φεστιβάλ,

1586
01:22:39,753 --> 01:22:43,376
για να σας καλωσορίσω
η αποψινή γιορτή.

1587
01:22:43,476 --> 01:22:48,421
Ελπίζω να το απολαμβάνετε όλοι
υπέροχο φαγητό, χειροτεχνίες, παρέα.

1588
01:22:48,521 --> 01:22:51,624
όλα τα πράγματα που κάνουν
η ειδική γιορτή των Χριστουγέννων.

1589
01:22:51,724 --> 01:22:53,506
Και το ξέρω αυτό
κάποιοι από εσάς,

1590
01:22:53,606 --> 01:22:55,668
ειδικά το δικό μας
οι νεότεροι πολίτες,

1591
01:22:55,768 --> 01:22:58,391
είναι ανήσυχοι
για να έρθει ο Άγιος Βασίλης.

1592
01:22:58,491 --> 01:23:01,994
Αρχικά, ας ευχαριστήσουμε
Nate και Pete Prentiss

1593
01:23:02,094 --> 01:23:06,799
της Ξυλουργικής του Prentiss
για το υπέροχο εργαστήρι του Άγιου Βασίλη!

1594
01:23:06,899 --> 01:23:09,361
Πραγματικά τα έχεις ξεπεράσει
τον εαυτό σας, Νέιτ και Πιτ.

1595
01:23:09,461 --> 01:23:11,203
Σας ευχαριστώ!

1596
01:23:11,303 --> 01:23:13,885
Και τώρα, είναι δικό μου
ιδιαίτερη απόλαυση,

1597
01:23:13,985 --> 01:23:16,448
ως Brookfield High's
διευθυντής χορωδίας,

1598
01:23:16,548 --> 01:23:20,051
για να σας συστήσω τους νέους
κυρία που θα ξεκινήσει το βράδυ μας,

1599
01:23:20,151 --> 01:23:22,654
που αρχίζει
Χριστούγεννα στο Μπρούκφιλντ.

1600
01:23:22,754 --> 01:23:26,658
Η φετινή σολίστ
είναι η Charlotte Flynn!

1601
01:23:26,758 --> 01:23:30,742
Η Charlotte Flynn και αυτή
συνοδός, Henry Jackson!

1602
01:23:30,842 --> 01:23:33,564
[Χειροκρότημα]

1603
01:23:46,096 --> 01:23:53,203
♪ Χαρά στον κόσμο,
ήρθε ο κύριος ♪

1604
01:23:53,303 --> 01:24:00,090
♪ Αφήστε τη γη
δεχτεί τον βασιλιά της ♪

1605
01:24:00,190 --> 01:24:07,697
♪ Αφήστε κάθε καρδιά
ετοίμασέ του το δωμάτιο ♪

1606
01:24:07,797 --> 01:24:11,020
♪ Και τον παράδεισο
και οι άγγελοι τραγουδούν ♪

1607
01:24:11,120 --> 01:24:15,585
♪ Και τον παράδεισο
και οι άγγελοι τραγουδούν ♪

1608
01:24:15,685 --> 01:24:22,131
♪ Και παράδεισος, και παράδεισος
και οι άγγελοι τραγουδούν ♪

1609
01:24:36,945 --> 01:24:43,732
♪ Χαρά στον κόσμο,
ο σωτήρας βασιλεύει ♪

1610
01:24:43,832 --> 01:24:51,019
♪ Αφήστε τους άντρες τους
τραγούδια απασχολούν ♪

1611
01:24:51,119 --> 01:24:58,226
♪ Ενώ τα χωράφια και οι πλημμύρες,
βράχους, λόφους και πεδιάδες ♪

1612
01:24:58,326 --> 01:25:02,190
♪ Επαναλάβετε το
ηχώντας χαρά ♪

1613
01:25:02,290 --> 01:25:05,633
♪ Επαναλάβετε το
ηχώντας χαρά ♪

1614
01:25:05,733 --> 01:25:14,001
♪ Επαναλάβετε, επαναλάβετε
η ηχητική χαρά ♪

1615
01:25:14,101 --> 01:25:20,247
♪ Κυβερνά τον κόσμο
με αλήθεια και χάρη ♪

1616
01:25:20,347 --> 01:25:27,774
♪ Και κάνει το
τα έθνη αποδεικνύουν ♪

1617
01:25:27,874 --> 01:25:35,061
♪ Οι δόξες του
Η δικαιοσύνη του ♪

1618
01:25:35,161 --> 01:25:38,505
♪ Και θαύματα
της αγάπης Του ♪

1619
01:25:38,605 --> 01:25:42,348
♪ Και θαύματα
της αγάπης Του ♪

1620
01:25:42,448 --> 01:25:49,956
♪ Και θαύματα,
θαύματα της αγάπης Του ♪

1621
01:25:50,056 --> 01:25:56,762
♪ Χαρά στον κόσμο,
ήρθε ο κύριος ♪

1622
01:25:56,862 --> 01:26:04,209
♪ Αφήστε τη γη
δεχτεί τον βασιλιά της ♪

1623
01:26:04,309 --> 01:26:07,613
♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪

1624
01:26:07,713 --> 01:26:11,697
♪ Ετοίμασέ του το δωμάτιο ♪

1625
01:26:11,797 --> 01:26:15,180
♪ Και τον παράδεισο
και οι άγγελοι τραγουδούν ♪

1626
01:26:15,280 --> 01:26:18,904
♪ Και παράδεισος και
οι άγγελοι τραγουδούν ♪

1627
01:26:19,004 --> 01:26:26,511
♪ Και παράδεισος, και
ο ουρανός και οι άγγελοι τραγουδούν ♪

1628
01:26:26,611 --> 01:26:32,036
[Χειροκρότημα]

1629
01:26:32,136 --> 01:26:34,338
Αυτό ήταν απίστευτο!

1630
01:26:35,900 --> 01:26:38,643
Είστε έτοιμοι για
Χριστούγεννα τώρα, Μπρούκφιλντ;

1631
01:26:38,743 --> 01:26:40,484
[Χειροκρότημα]

1632
01:26:40,584 --> 01:26:42,586
Εντάξει!

1633
01:26:43,387 --> 01:26:44,288
Αυτό ήταν
πραγματικά υπέροχο.

1634
01:26:44,388 --> 01:26:45,529
Ευχαριστώ!

1635
01:26:45,629 --> 01:26:47,411
λυπάμαι.

1636
01:26:47,511 --> 01:26:49,513
σε συγχωρώ.

1637
01:26:52,156 --> 01:26:54,157
Ήσουν καταπληκτικός.

1638
01:26:55,679 --> 01:26:57,681
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1639
01:27:02,846 --> 01:27:04,187
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

1640
01:27:04,287 --> 01:27:06,109
Είμαι τόσο χαρούμενος
σου άρεσε.

1641
01:27:06,209 --> 01:27:07,550
έχω πάντα
μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

1642
01:27:07,650 --> 01:27:09,552
Δεν μιλούσα μόνο
για το τραγουδι...

1643
01:27:09,652 --> 01:27:12,836
Τι έκανες, Σάρλοτ,
ήταν τόσο όμορφο.

1644
01:27:12,936 --> 01:27:15,999
Θέλω μόνο να το κάνουν όλοι
να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα.

1645
01:27:16,099 --> 01:27:17,840
Σας ευχαριστώ.

1646
01:27:17,940 --> 01:27:21,884
Έτσι, για φρέσκο
αρχές και...

1647
01:27:21,984 --> 01:27:23,366
Καλά Χριστούγεννα!

1648
01:27:23,466 --> 01:27:24,367
Καλά Χριστούγεννα.

1649
01:27:24,467 --> 01:27:26,469
Καλά Χριστούγεννα.

1650
01:27:27,229 --> 01:27:29,331
Γεια σου!

1651
01:27:29,431 --> 01:27:31,433
Καλά Χριστούγεννα!

1652
01:27:42,484 --> 01:27:47,949
♪ Πίνουμε κακάο όταν
έξω χιονίζει ♪

1653
01:27:48,049 --> 01:27:53,795
♪ Με κρατάς ζεστό, εσύ
κάνε την καρδιά μου να πάρει φωτιά ♪

1654
01:27:53,895 --> 01:27:59,480
♪ Φέτος για τα Χριστούγεννα
Δεν χρειάζομαι έκπληξη ♪

1655
01:27:59,580 --> 01:28:05,046
♪ Δεν θέλεις δώρα,
Κάτι έχω στο μυαλό μου ♪

1656
01:28:05,146 --> 01:28:10,891
♪ Ορκιστείτε ότι χάνω το μυαλό μου
όταν αρχίσω να το σκέφτομαι ♪

1657
01:28:10,991 --> 01:28:16,577
♪ Κάνοντας πάρα πολλές νύχτες, μερικές
οι σκέψεις αρχίζουν να βυθίζονται στο ♪

1658
01:28:16,677 --> 01:28:22,382
♪ Το ξέρω, ναι το ξέρω
θα τα πάμε μια χαρά ♪

1659
01:28:22,482 --> 01:28:27,948
♪ Θα περάσω αυτά τα Χριστούγεννα
λίστα από μία κάθε φορά ♪

1660
01:28:28,048 --> 01:28:33,994
♪ Προσεύχομαι αυτά τα Χριστούγεννα
ότι η επιθυμία μου θα πραγματοποιηθεί ♪

1661
01:28:34,094 --> 01:28:39,579
♪ Το χριστουγεννιάτικο γράμμα μου
έχει μια επιθυμία, είσαι εσύ ♪